我，或一只猴子

正文：

为了给国家，为了给人民
减轻负担
我
一个普通人
一个无足轻重的人
一个对社会无所贡献的人
愿意就此放弃
我的人籍
从现在开始速成的退化
退化成为一只猴子
一只原始意义上的猴子
我想，这对我来说
是思想和行动上的一次进步
一次升华和拔高
也是对很多和我一样
对国家和人民感到有愧的人
的一种引导和促进
我真诚地希望
退化成一只猴子的我
能主动让根绳子牵着
我的主人，是一个农民
一个家乡的土地被洪水吞没的农民
我愿意在城市的空地上
在警察同志赶来驱赶的间歇
当众表演我的拿手好戏
用各种属于猴子的滑稽可笑的动作
模仿和再现我的前世
为我无家可归的农民主人
挣一点零钱，一点能安家的费用
为城市里有缘观看我表演的
广大下岗的工人兄弟和姐妹
为他们被生活日益磨损的脸和内心
带去一点短暂的快乐
当然，更加美好的希望是
无家可归的农民
已经有家可归有地可种有粮可收
下岗失业的工人兄弟姐妹
已经有了稳定的收入和各种福利保险
文化生活是听音乐会看电影大片读休闲散文
他们都生活得无忧无虑健康幸福
他们都不再需要我这只猴子
那么，就把我送进动物园吧
我更愿意和孩子们在一起
为他们的童年带去快乐
与动物园里其它猴子不同的是
我决不和那些天真活泼的孩子们
争夺香蕉苹果或其他好吃好玩的东西
我也会时时刻刻的留心
在和孩子们游戏逗他们开心的同时
决不抓伤碰伤他们身上的一根汗毛
因为我是那样的爱他们，爱他们
就像热爱黑夜里每一颗闪着光亮的星星
热爱每一个阳光普照无比灿烂的早晨
他们是人类，也是我这只猴子
对于明天，对于未来的希望
为了这个无比美好的希望
甚至我愿意奋不顾身地出现在
那些红光满面的公仆和脑满肠肥的
新兴资产阶级的人生盛宴上
让他们当众把我的脑袋敲碎
把我脑子里前世顽固残留的最后一点点诗意
吸吮得干干净净，干干净净
以此来平衡他们对国家对人民有害的
日益膨胀的用权利与金钱所支撑起来的疯狂
我
虽死无憾

您瞧
我就是这样一只猴子
一只从人到候的猴子
一只微不足道的猴子
一只永远热爱祖国为人民服务的猴子

译文赏析：


作者介绍：
李伟,
点不着的香烟 牛仔上衣 风 一条陈旧的窗帘 艾吕雅 毕加索 和我 天津夏夜 像一个工人 我，或一只猴子 有日出的早晨 秋天的下午，在书香园茶吧