不在场证明

正文：

第一次供词

散落的毛发、残留的血迹和泪痕
橱窗玻璃上保存完好的身影
或粘在目击者意识里的生理特征
啊，都不足以证明
民国＿？年＿月＿日下午三点二十分
我曾经在现场作案作爱或呼吸排泄等等

案发当天我在一座混乱的城市（名称我忘了）
参加大规模的示威游行（主题我忘了）
曾经踩死两只蚂蚁，高呼三句口号（内容我忘了）
有几千人听到（可惜我不知道他们的地址电话真实姓名）
唯一可以确定的是：场所不在台湾

台湾的天空比鱼肚还白，太阳比蛋黄还黄
但那里的太阳却像不成熟的脓，淤在破布般的脸庞
台湾的人民比街道正直，政府比柏油坚忍
但那里连阳光空气水份都急着移民

第二次供词

检验我的ＤＮＡ，你只看到股票房地产汔车的厂牌
分析我的肺泡，你将找不到青山绿水的成份
抽查我的脑髓：观念礼义廉、考绩乙丙丁、操行忠孝仁
这在在证明我不在台湾生存，不是台湾人

台湾人纯朴热情（恕我无法以喻辞说明）
台湾风光明媚四季如春（恕我再三使用散文）

案发当时我在湖畔散步、看风景、搭帐蓬
有眼无珠有骨无肉的鱼跃出水面三丈
癞痢的鸟入水三分（它们尝试调换生存环境）
风向东南西，湿度一一九，能见度零点零零零──
有星为证：满天红肿的星斗像酸疼的眼睛，流下目油
沾在我的头发，你看，也沾在我的受想行识耳目身心

我不在台湾。鸟爱台湾的天空、鱼爱台湾的水
但我去的地方，连水和土都不怎么喜欢人

第三次供词

！在场：祖先的灵魂有如酒精，浸泡我的脑神经！

不在场。我不知道冷气机也能播放虚假的时代气氛。不
在场。我没听到噪音挟持着鸟声在下水道中翻滚。不在
场。我没看到冥纸化妆成钞票隔开肉体与灵魂。不在场

。在场：血液在地底化作石油，发动心的引擎。　

不在场。我没看到长满了传单却长不出翅膀的天空。不
在场。我从未闻过油腻的口号沾满学童的便当盒。不在
场。我不必调配神话鬼话风凉话去保养耳鼻喉。不在场

﹖在场：但那里怎么会是美丽之岛、婆娑之洋﹖

译文赏析：


作者介绍：
唐捐,唐捐（1968- ），曾获联合报文学奖新诗、散文首奖，著有诗集《意气草》、《暗中》。