月，在黑夜中的光芒

正文：

小时候，我喜欢躺在草席上，
听着民间传说的故事，
传说中国有许多
夜夜都要发生的故事。
草席上头，是夜空，
夜空里，就是那张脸∶月亮。

那张脸注视着我，
我注视着它。
它的四周还有小小的脸∶星星。
瘦弱无奈的藏在夜空里；
我的四周只有小虫、小油灯、小村舍，
这些沉寂了的大地。
唯一的故事，
就在夜空与大地之间流传。

小小的我，忽然注意到那张大脸∶月亮
从有中国开始，
它就喜欢了中国，
从有黑夜开始，
它就喜欢了黑夜，
从有故事开始，
它就喜欢了故事。
但我发现∶
它的光芒是假的，
我的心里就忧郁了起来。

我偷偷的转头，
告诉弟弟∶月亮的光芒是假的。
它撒下来的光盖住了我们的想象，
还盖住了我们的身边，
使我们不能成长。在这里的孩子
发育不良，在这里的孩子
要坚强的爬出它的光芒。

我爬起来，在草席的一端，
告诉了爷爷∶月亮的光芒是假的。
爷爷话说从前是真的光芒，
只因为它不知要看什么就转了方向，
那个方向虚无而缥缈，
空洞而遥远，没有人肯定
走到那个方向是否就是我们的希望。

我走到屋里去，打开窗口，
告诉母亲∶月亮的光芒是假的。
母亲说∶孩子的话是真确的证言，
但是不能讲出来，万一
它听到了，它那一张脸生气起来，
就不再流传中国的故事了，
中国就到此为止。

我到处奔，在整个村庄里，
告诉了任何人∶月亮的光芒是假的。
有人把头探出黑暗的门口，
又缩了进去，象天上的那些星星，
有人整个身体冲出屋外，
惊慌而逃。我发现的，
难道不是真象？

月亮的脸跟踪着我，
我走到哪里，它就跟到哪里，
整个晚上，只要我一抬头，
就可发现它的脸挂在深邃的夜空上，
用它昏黄的光芒，
默默的注视着地球上的我，
如何变成冷冷的瞪着我。
我发抖、畏缩，
趴在草席上挣扎，
中国，我不该是一个懦弱的发现者。

我在故事中睡着，
故事掩饰了它的一切，
母亲抱我回安全的梦里，
虽然黎明把黑夜洗白，
我还是忘不掉那永恒的发现∶
月亮的光芒是假的。
太阳啊，
你快把借出去的光芒收回，
因为，我夜夜都会发现∶
月亮借了你的光，
迷惑了整个中国。

译文赏析：


作者介绍：
苏绍连,
苏绍连，一九四九年十二月八日生，台湾台中人。台中师范专科学校毕业，《后浪》、《诗人季刊》创办人。现任沙鹿国小教师。着有诗集《茫茫集》，曾获《创世纪》创刊二十周年诗创作奖，时报文学奖叙事诗奖、新诗评审奖及首奖，国军新文艺金象奖新诗铜象奖等多项。