熊

正文：

熊从我的身边走过
它带走我的影子

我从前一个我的身边走过
熊在那里把我的影子慢慢咀嚼

我不知道我是否还有影子
因为我看到的那只熊温文而雅

我在别人的影子下面走过
我的没有影子的实体若有所失

而熊叼着许多人的影子
它吐出的残骸堆起了我们的城市

我不知道熊的影子像人一样高大
也不知道人的实体虚弱如晨风

熊视熊的影子可能会被太阳阻吓
太阳说人的日子只应关注实体

于是寻找影子和诗意的差事留给了他们
熊雄赳赳气昂昂地统治了这个城市

挪动着笨重的步伐
熊的精神取得了它们的地位

只有在我的梦中和我即将与熊遭遇时
我才想起来熊的影子在城里留下的痕迹

那是英雄辈出的年代
熊的遗迹只被看做旧址

它们和豹一样只对铁栅栏负责
就像那位歌唱人的死亡的诗人

把天象看做豹的班纹
把熊看做世界原来的影子

译文赏析：


作者介绍：
刘自立,刘自立（1952- ），七十年代开始文学创作，《今天》的重要成员。

欢乐颂 萌形 四季的节奏 鸽子 一日又见庞德 芳香如我的消失 飞行的节日 看啊，这人 理性析梦 沙滩上的房子 一九九九如是说 桥 土豆之歌 摇 滚 乐 队 尘 日内瓦组曲 花之歌 书读书 熊 时间不再 死亡面对死亡 浮诗 安静