剑桥日记4——记EmilyDickinson

正文：

1

如果从家门踏出，走过
三条街（也许更多）有一个
潮湿的草地那儿众鸽
沈默，补充昨晚的梦境
众坟鼾睡如家人

2

依然没有信息自远方来
远方的朋友
他们不知我在散步
我接近又推开一个
一个季节的地平线

3

绕过暖秋的草地，据说
铜像凝神不远处
明日清晨——也许半夜
已有人掩卷哭过——有些郊区
将落下莫名的薄霜

4

薄薄覆载他微倾的
肩膀——他的肢体
或许酸楚——这是路过行人
不曾相告的
　
5

夜晚二点流浪人有一个
居所供应热食以及好几个
一百五十磅的微笑。街道
安详如天国的通衢
扫街的人沈睡在各自家院
首先晒醒的
应是绒床上慵病
发胖的那一只猫

6

我的床北边据说是Emily Dickinson
幽居之所，南边一列火车到达
世界的大城。我锺爱的西方是行人
脚印相连的陆地。我在中间
安静读著，在灯下检查
自己的指甲。好像什麽使它
加长了，又彷佛一切如常

7

东边啊东边过去是港口
白色的帆。以及波影。明信片
是这麽说的。我以为明信片
错了东边过去应该有一个
国度飞翔

8

每一只翅膀都有孪生的
两根硬骨头（相应铿然）
每一个活著的人都有一半
献给死者而死去的有一半
仍在活。看。快看
有一半的鸽子飞起一半的坟
则醒了

译文赏析：


作者介绍：
零雨,零雨（1950- ），出版的诗集有《城的连作》（1990）、《消失在地图上的名字》（1992）、《特技家族》（1996）等。