生日礼物

正文：

心驰跫音的黄昏
客人应该来的时候了
我翘望你的到来

忽然接到一件礼物
如触电流
自那笔迹察知你不来的消息
我抑制颤抖的心
你竟变成一件呢衣料
暖和如小鹅毛
黄玫瑰花瓣的颜色

啊！多么渴念你代替这件礼物回到我的怀抱
默然低问∶
「买你的人儿脸色可好？如意否？」
它不回答我
徒温暖我颤抖的双手

不禁泪滴在呢衣料上
望礼物如秋天的颜面
望礼物如沉重的岩石
而生日晚餐
我失望的心便急急启程
奔赴向你


编注∶发表于《青溪》二十二期，一九六九年四月一日。

译文赏析：


作者介绍：
陈秀喜,
陈秀喜（1921年—1991年），台湾着名女诗人，曾任倡导台湾本土精神之“笠诗社”的社长，其诗〈我的笔〉也曾在1978年获得美国全国诗人协会国际诗奖的第二名。由于她扶植文坛后进不余遗力，文友称她为“大家的陈姑妈”，也有人称她为“台湾第一位女诗人”。