白洋淀的献诗

正文：

我就要离开大淀头村庄
妈妈，小船说：今夜有风又有浪
当一片落帆似的薄雾沿着静静的河面飘荡
我一声铁锚般的叹息来自深深的胸膛

唉！每一次命运的聚会我都凑巧赶来
但我永远也玩不赢那幅黑桃般心灵的纸牌
我多像那只驼了背却没有一点人生经验的虾米
用千万只手挣扎在虚幻的水草里

我就要离开大淀头村庄
妈妈，我却没有征服那位瘦弱的姑娘
她在渔家的酒席上干起杯来
就跟豪侠的男子汉一模一样

我总错掉旺季的好时光
渔网在惆怅，美好而荒凉
在吉他琴那六根风中的芦苇上
在吉他琴那六根风中的芦苇上

我就要离开大淀头村庄
妈妈，我躺在岸上伸着系满了疲倦的手指的木椿
这是全中国的孩子都闭上了星星的最后一夜
这是我身后展开的一次最荒凉的田野

呵！这片干枯的老玉米也曾有过绿色的过去
就像我的青春曾梦想覆盖民族的大地
呵！这片老玉米如今却又黄又瘦地找不到一滴水
就像我在太阳的照耀下，无比的颓废

我就要离开大淀头村庄
妈妈，我要划着快船回到你岛形的心上
在那上面，你多少次伤心地企望过我漂泊的生涯
你白露的泪水就掉在我荷叶的绿手掌上

我常常向你夸口：我是个很大很大的诗人
所有善良的人们都把我公认
呵！我也曾多少次伤心地企望过在回家看望你的路上
那荷花的桂冠就托在我荷叶的绿手掌上

译文赏析：


作者介绍：
黑大春,
黑大春（1960- ），原名庞春清，出版的诗集有《圆明园酒鬼》（1988）、《食指 黑大春抒情诗合集》（1993）。