爱的鞭

正文：

祝你订婚的花篮　弯曲的藤条
曾插满美丽的花
如今花凋谢了　花篮蒙一层灰尘
我以颤抖的双手
剥去卷贴藤条的银箔纸
裸藤条弄直劈成三尺的家法
慈爱及责己
爱与怨　满怀沸腾
最小的女儿啊
你可知道「母爱如海」的比喻
无须我说「如何地爱你」
你该知道「逆女」的态度
必须我来教训
自从你未成熟的十八岁　曲解了母爱　自由　民主
忘却了东方美德是「孝」行
不愿让你背着「不孝顺的女儿」的名出嫁
尽管你认为我是老朽的思想
以野蛮的行为　鞭打你
当鞭打下的刹那
疼极的心流泪
求神赐助汝　反省　觉悟的一念
爱的鞭唤你　重回母亲的怀抱哭泣


编注∶写于一九六七年五月十四日母亲节。

译文赏析：


作者介绍：
陈秀喜,
陈秀喜（1921年—1991年），台湾着名女诗人，曾任倡导台湾本土精神之“笠诗社”的社长，其诗〈我的笔〉也曾在1978年获得美国全国诗人协会国际诗奖的第二名。由于她扶植文坛后进不余遗力，文友称她为“大家的陈姑妈”，也有人称她为“台湾第一位女诗人”。