诀绝

正文：

天地竟然老朽得这么不堪!
　　我怕世界就吐出他最后
　　一口气息，无怪老天要破旧，
唉，白云收尽了向来的灿烂，
太阳暗得象死亡的白眼一般，
　　肥圆的山岭变幻得象一列焦瘤，
　　没有了林木和林中啼绿的猿猴，
也不再有月泉对着好鸟清谈。

大风抱着几根石骨在摩娑，
　　海潮披散了满头满背的白发，
悄悄退到了沙滩下独自叹息
去了∶就此结束了她千古的喧哗，
　　就此开始天地和万有的永劫。
为的都是她向我道了一声诀绝!

译文赏析：


作者介绍：
孙大雨,
孙大雨（1905-1997），原名孙铭传，原籍浙江诸暨县，毕业于清华学校高等科。曾先后在美国达德穆文学院和耶鲁大学研究院学习英国文学，回国后历任武汉大学、北京师范大学、北京大学、浙江大学、暨南大学外文系教授，中央政治学校英语教授兼主任。1920年开始发表作品。1955年加入中国作家协会。著有诗集《自己的写照》、《精神与爱的女神》等。