雨天下午陪两位女友参观校园

正文：

默默地看完《苦月亮》（Bitter Moon），我们三个
突然发现房间是如此阴暗。"出去走走吧。"
"好的，我带你参观古迹。"她曾经多么地厌烦
这破旧的山中校园啊。我尾随于她们身后
仿佛电影里的休格兰特羞涩地摸向"咪咪"的船舱。
"这是清水园，实际上我们称它'亲嘴园'"，
我忽然记起陪她游览白水湖的上午，两只浅灰色的
水鸟傻乎乎掠过我们驾驶的机动船。她拍手大笑
我却为她颤抖的曲线而激动。"你看看，那晾着
蓝色裙子的阳台，五年前我在那里数星星。"
的确，我曾在黑板上画过一幅有关星辰的图案，
向她和她的同学解释一场大灾难后的幸存者。
她回头看了我一眼，又继续对着她现在的同事
一个擅长丝印（私赢？）的胖姑娘信口而谈：
"从闻鸡台望出去，是研究核武器的地方，你
害怕吗？"我默默在心里补充："瘟鸡台，
经常有几个小女生一早就来吊嗓子。"她们
一左一右，小雨点打着小花伞，为她们的浪漫
乱想增添了无限情调。"假如那蜇居巴黎的
美国断腿作家，假如……"没来得及继续
假如，我们已到达一扇紧闭的铁门前。
"那最开阔的地方我们却去不了，唉！"我听见
铁门的另一边，操场上有一群孩子乱叫乱喊。

2000.6.5

译文赏析：


作者介绍：
范想,
范想（1975- ），现居四川。