-
老鼠帝国
正文:
天微亮的时候,
别墅里的老鼠开始睡觉
往床上一躺,
就有呼噜声重重砸在了地上
它带着父母妻女忙碌了整整一个
晚上
大老鼠,小老鼠,母老鼠,公老鼠
土老鼠,洋老鼠。在黑暗中建立帝国
旗帜不仅要占领乌鸦和蝙蝠的黑夜
还要占领那些愚蠢人类的白天
喝茶,聊天,
到淮海路悠闲地逛上几圈
看见一个白人牵着一个黄种女人
你应该趾高气扬,大声呵斥他们∶
“不要脸的东西,
白天不需要市场经济”
关于分权,
这个和善的家庭达成了协议
立法,行政,司法,三权分立。
自己,父亲,母亲,还是儒家教育。
建立国家电台电视台,出版党报国纸
一位公主做政府发言人,她年轻美貌
记者们都是她的追求者,好话连篇
领土要到达贝加尔湖,
西伯利亚的森林
用鲟鱼背脊上的的水,洗澡沐浴
让土着采集新鲜的根茎,护牙洁齿
要学罗马的凯撒,马其顿的亚历山大
从东到西,从南到北,海洋,天空
做一个无比庞大辉煌的帝国的公民
黑黝黝的面孔,滑溜溜的脊背
要让子子孙孙传承,千秋万代
同时建造城市里的宫殿和
山野里的坟墓
把一个作曲家培养成穿黄衣的僧侣
头顶高帽,口中念念有词,
奇异的歌曲
他的歌声无比深沉,又无比嘹亮
象模糊人群走在河岸,远处,
一个帝国
来临时的的黎明,帝国出走时的黄昏
它们的名字将越过高原,几把桌椅
不实现理想,它们不会善罢甘休的
昨天夜里乘一个男人来到女人的
被窝
它们偷偷进入特洛伊木马外的城市
俘虏了一块瞌睡的奶酪,一只铁勺
和三块在冰箱里瑟瑟发抖的冻肉
它们欢喜欲绝,牛马嘶叫,鼓声震天
但它们决定班师回朝,明天再来
去带来一个刚被审判的罪犯的冰锤
把牙齿磨得寒光闪闪,令人胆战心惊
命令战士们,吹响号角,冲锋陷阵
把大旗插在食物和人类睡眠的
额头上
译文赏析:
作者介绍:
肖水,
肖水(1980-),湖南郴州人,现为复旦大学法学院外国法制史专业研究生。
-
版权所有 墨客网 Copyright©2021 mokecn.com. All Rights Reserved | Email:fengleiid@163.com | 客服QQ:892670958