永远的图腾

正文：

美
在一刹那间完成
人世所有的图腾。信仰是
拒绝腐烂的精制饰品
日常隐匿在灵魂最幽微的角落
直到钟声（定时）响起
再冷冷冷冷的突出本一切排楼之上

信仰是早于拉丁时代的一场狂欢
犹如毁灭总是伴着庆典而来：
轮回大餐、经文沙拉、卡通仪式
连同各色的传说调味料──
五只鱼，两条面包，一杯浊酒
复活的是梦魇，驱魔的是乩童
光荣集一身于教皇，黑暗的
是那段遥远破碎的如十字军岁月

当我们终于知道上帝的旨意
原是如此高蹈、如此歧义
且又情绪化：善与恶
黑与白
天堂与地狱
魔鬼终结者对抗阴间大法师
惊惧的心加上永不过时的二元论加上
昨夜，那不可预知的一闪
──在告别肉体的同时
是的，我们又一次纵情的耽溺于
自语、自虐、近乎自渎的
晚祷里……

注：西方人的嘉年华会又称狂欢节，拉丁文为
“对肉体告别”之意。

译文赏析：


作者介绍：
杨平,杨平（1957- ），出版的诗集有《空山灵雨》、《年轻感觉》、《永远的图腾》、《我孤伶的站在世界边缘》、《三地交响》和《蓝色浮水印》等，多次获诗歌大奖，主持《诗乐园》网站，是《世界艺术走廊》召集人，任《双子星人文诗刊》总编辑和《创世纪诗刊》主编。