秋夜荡歌

正文：

八月的天掉下一些忧伤，
雁子的翅膀停落在沙港，
看不见一颗夏天的星光，
让路草告诉我它的仓皇；
我摇荡，摇荡，
盖妮，你的影子在我心上。

我摇过无数幽暗的村庄，
岸上的虫子合拢来歌唱，
这四野罩满了一片凄凉，
露水也笑我心头的狂妄；
我摇荡，摇荡，
盖妮，你的影子在我嘴上。

东方招呼我大红的光亮，
看河水铺起云霞的衣裳，
落叶太息我模糊的疯狂，
雄鸡也停止了我的梦幻；
我摇荡，摇荡，
盖妮，你分明在我的身上。


1931年，秋天，南京

选自《新月》四卷二期（1932.9.1）

译文赏析：


作者介绍：
方玮德,
方玮德（1908—1935），安徽桐城人，新月派后期有影响的青年诗人。1929年在南京中央大学外文系读书时，就在《新月》《文艺》《诗刊》等刊物发表写诗，受到闻一多、徐志摩的赞赏。大学毕业后，于1933年赴厦门集美学校任教，并从事创作和翻译。1934年到北京，次年因患肺结核病去世。着有《玮德诗集》《秋夜荡歌》《丁香花诗集》以及陈梦家编的《玮德诗文集》。