消逝的身影与永存的声音

正文：
消逝的身影与永存的声音



一
听到二胡声仿佛听到了岷江的滚滚波涛
这声音不再是仿佛又听到了响泉的涟漪
正一圈一圈涌到村庄枕边

从天津打工回来的三娘嘶声呼唤
你在哪里！你究竟去了哪里……
她不停地追问那个喜欢在夜里临江而坐
拉二胡的人

这时谁也分辨不清脸上挂着的是月花
还是泪花！难过的水一漾一漾漫过心头
这该死的地震


二
如今只有闭着眼睛才能看到那把矮个子的二胡
坐在那方青石上，身板瘦瘦双目却深邃渺远
当五指摁在两条弦上他就是一条漾水河了
一张弓握在右手他就是照亮落霞寨的月光
那座从心灵深处通向古老村庄的桥
不停为村庄运送来狗儿的吠叫和鸡儿的啼鸣
子夜时分他的脚步已穿过西川又穿过北川

如今这支古韵新声的曲调这片凄美浪漫的风景
都在他救出第四个孩子第五次冲进去后
烟消云散了……


三
真是烟消云散了吗？不，他是醉了——
当天上的月亮在水里，水里的月亮在天上时
他是醉在了自己的思念里——那时的三娘
还不叫三娘叫扣针，那时他是一名民办教师……

而今夜的他为何又要沉醉！为何又要沉醉在
自己的二胡声中！包括二胡里飞出的——
金色音符——亦醉醺醺地把这片夜色划伤


四
风啊揩干夏天额头的汗渍吧
让麦穗难产后的身子尽快痊愈
惊心的摇晃动魄的坍塌已经过去
就让我们替换他下来喝口水吧
让他放下手中的镰刀，歇一会吧

夜里我们不是还要听他二胡声里——
星星擦亮火柴的声音——
月亮和鹅卵石头抵头洗泪脸的声音
还有泉水披着鱼鳞的衣裳扭着碎步
走出村口——送孩子上学的声音……


2008年6月12日于甘肃陇南西汉水
陇南《开拓文学》2008年10月

译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。