暴君

正文：


他该长着胡子，也可能是
小白脸。那更奸诈。
他吻你的时侯，一把刀子
也捅了进去。你不可能想通
这矛盾的举动，他干得非常和谐。
想起小时侯，老师拎你到黑板前
左手画方，右手画圆。你努力的
结果：两团东西像梨又像柚子。

他刚才还笑着杀人，转眼
他为一个寡妇的寂寞哭泣。
“给她两个身体棒的男人！”
他像个医生开出药方。
复诊时，他却把气息奄奄的美妇
当作番邦进贡的宠物。
历史学家污蔑他：反复无常。
而其实他仅仅是：记性不好。

他评价前几任的成绩，毫不犹豫：
“不及格！”宰相使个眼色。他赶紧
补充：“爷爷和爸爸还不错！”
散朝，他留下宰相的屁股
吃笋炒肉。他是恨铁不成钢。
铁怎么能成钢？大家认为他
缺少逻辑性。祸水立刻春心荡漾。
他无所不知，“大家的本质是灰烬。”

1997



译文赏析：


作者介绍：
桑克,桑克（1967- ），诗作收入多种当代诗选。

一个士兵的回忆 贺新郎 嵇康 信件这种古老的通讯工具 还需要什么赐福 恶作剧 千禧年 暴君 重读安·阿赫玛托娃的《日记散页》 夏夜十四行 奥秘十四行 母亲十四行 我的邻居火车站 在晚宴上的自我介绍 漫长与不可以的狂欢节