苏小小

正文：

　　“我乘油壁车，郎乘青骢马。
　　何处结同心？西陵松柏下。”
　　　　　　　　——苏小小歌

我的眼角起雾了
因思念你而朦胧
推开青绿的石门
翩然立在松树下
幽兰眼望穿驿道
等你跨青骢马归来
你终究会赶到的
一下马，就偎你怀中
看，湖上垂着层层薄纱
让我们隐身湖心
你是风，我是烟
你我在白纱帐里缱绻

我清歌一啭
痴狂了多少吴楚名士
我的纤纤舞腰
风靡了钱塘嘉兴
可是唯有你眼中的潋
令千钟不醉的我沉醉
你的低语如辘轳
汲起我心井深处的真情

苔封的石门紧闭
驿道寂寂、不闻马嘶
只听见雨脚踏着轻尘
水波如佩叩着堤岸
隔壁的蚯蚓翻土铺床
我剪下墙上新垂的树根
再编一个同心结给你

笺注∶一、“吴地记”中说苏小小是晋时妓，“乐府广题”说她是钱塘名娼，
　　　　　南齐人。因此如果苏小小真有其人，不知是东晋时人（三一七～四
　　　　　二○）或南齐时人（四八○～五三○）。也许有两个苏小小。“古
　　　　　乐府”有“苏小小歌”。

　　　二、“吴地记”中说，苏小小的墓在嘉兴县前。另有一说她的墓在西湖
　　　　　畔。

　　　三、历代歌咏苏小小的诗很多，白居易、李商隐、温庭筠都为她写过诗
　　　　　。李贺的诗“苏小小墓”如下∶幽兰露、如啼眼，无物结同心，烟
　　　　　花不堪剪。草如茵，松如盖。风为裳，水为佩。油壁车，夕相待。
　　　　　冷翠烛，劳光彩。西陵下，风吹雨。

译文赏析：


作者介绍：
钟玲,
钟玲，广州市人。台湾东海大学外文系学士。国立台湾大学外文研究所肄业。美国威斯康辛大学麦地生校区比较文学系硕士及博士。曾任教纽约州立大学比较文学系及任中文部主任，并任教香港大学中文系翻译组。自1989年起在高雄国立中山大学外文系任教授，曾任系主任及研究所所长。现任中山大学文学院院长。以《现代中国缪司∶台湾女诗人作品析论》（联经）一书获国家文艺奖（文学理论类）。学术专书《美国诗与中国梦∶美国现代诗中的中国文化模式》，与美国名诗人KennethRexroth合作出诗歌翻译Orchid Boat∶Woman Poets of China，LiCh'ing-chao，Complete Poems。另有研究论文∶《寒山在东方和西方文学界地位》、《简朴而诚挚∶美国现代诗歌中展现的汉诗风格》、《试探女性文体与文化传统之关系∶兼论台湾与美国诗人作品之特征》、《诗的荒野地带》及《女巫和先知∶美国女诗人的自我定位》等。文学创作有《赤足在草地上》、《山客集》、《群山呼唤我》、《轮回》、《美丽的错误》、《钟玲极短篇》、《爱玉的人》、《生死冤家》。