新世纪的沉思
正文：
他很久没有写
爷爷奶奶
这几个字了
是怎样的身躯承载过的历史
在他的心头书写崇高的平凡
当痛苦
把爷爷奶奶哺育儿孙的幸福
埋入他的身体
这沉重的社会背景
才是他能把握在手的遗传
今天
一九九九年十二月三十一日
他在大西洋的彼岸把他们的称呼
敲打在电脑的键盘上
他已很久没有在笔划上流泪
他已很久没有仔细地体会
这称呼延续出来的他的行为
他的生活风格他的命运
他已很久没有体会
如何去仔细地追究更久远的先辈
指间的触感抵达文明史酸痛的穴位
他已很久没有收到爷爷的教诲
已很久没有消化奶奶烧的菜肴
他已很久没有坐在他们
饱含热火的骨灰旁边取暖
但他在电脑的键盘上
敲打心灵的热铁
何时才会出现的理想的形状啊
他已很久没有蓝图的消息
但他血液里有全世界通用的
家庭血型
虽然中国在她的母语里伸展枝叶
而人性才是这枝头上的花朵
他在异乡的命运中飞来飞去
他已很久没有把蜜蜂吐回蜂巢
1999.12.31 纽约
译文赏析：
作者介绍：
严力,
严力（1954- ），出版的诗集有《这首诗可能还不错》（1991）、《黄昏制造者》（1993）、《严力诗选》（1995）等，主持海外汉语诗刊《一行》。
严力,1954-，出生于北京，朦胧诗代表诗人之一。
1973年开始诗歌创作，1979年开始绘画创作。1979年为民间艺术团体“星星画会”的成员，参加两届“星星画展”的展出。1984年在上海人民公园展室首次举办个人画展。1985年夏留学美国纽约，1987年在纽约创办“一行”诗歌艺术团体。
主要作品
* 《这首诗可能还不错》（1991）
* 《黄昏制造者》（1993）
* 《严力诗选》（1995）
