当我听到一个声音说

正文：
当我听到一个声音说




当我听到一个声音说

我的身后站着一个强大的祖国

我忽然浑身充满了力量

我迎风擦了擦眼睛

向驾着马车赶路的太阳行了注目礼

然后继续行进在救援路上

我蓦地感到能扛起家乡的四季

把霜雪挑在左肩把苦雨担在右肩

尽管希望之上还飘着震云

尽管双手握满茧子泥巴裹满裤腿

可当我听到一个声音说

我的身后站着一个强大的祖国

嗓子眼里悬着的心忽然落地

失去亲人的感觉开始一阵阵疼痛

一阵阵疼痛中……

我要重新用双脚去丈量我的高原

苦难虽然无法摘除

我仍把幸福植进伤口

我要用阳光的丝线缝住黑夜的裂痕

因为我知道身后永远站着

我坚韧的母亲



选自2008年10月号《诗刊.下半月刊》

译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。