小船--赠一个饱经忧患的朋友

正文：

急箭般的台风里它跌撞过
狂热的九级浪里被抛掷过
可怜的小船，如今，惟一可以告慰的是∶
没有摔碎，裂缝不深，破处还未洞穿
若是被丢弃在沙滩上，那还好些
却被丢弃于暴风雨后凌乱的街头
满载着蹭蹬岁月的辛酸遭遇
和悠长又悠长的困顿生涯的印记
象一个不祥的展览品，这小船
向人们分发缤纷的痛苦
和一度使人眼花缭乱的灾难的回忆

已经过去的，但愿能象梦影般消失......
你呵，一只船，没有帆，没有桨，在陆地上
偏偏是这些风波迭起的日子
现在，连顽皮的孩子也不想理睬你了
没有兴致来摇动你曾经是轻盈的躯体
麻木了吗?小船，在大灾大难中
这一切真是不值一提了
旋风时起时落地吹刮，振振有词地叫啸
还在想使折磨无穷无尽，而且刁钻古怪
有时候，在你不及防备时，邪恶
居然那样声势浩大，真正要席卷一切......
谁还记得这只小船呢?
似乎，它将在混乱中渐渐隐没
陈列的地方是太不适合了
显得多么不顺眼，多么不讨人喜欢，叫人皱眉
在那停滞的时间里，已经耗尽了
人们的惋惜和遗憾，幸灾乐祸或鄙夷
作为冷酷事实的见证
大自然丧失理性和爆发野蛮冲动的
专横、任性造成的触目惊心的恶果
这标本，长久陈列着，已经失去了吸引力

不，人间悲剧的苦涩产品
习惯于灾难的人们，已不屑理会了吗?
太多的牺牲者，太多的厄运的祭品
在人们的习惯里，不会成为
自己卑微的求生意志的辛辣嘲弄
在淡薄下去的冷漠和忘却之前
逐渐熄灭了的重返大海的愿望已逐渐复燃
谁能把新的责任、新的航程的预感压抑到零?
谁能把扬帆启碇的再生日子推迟到无限遥远?
谁能在这个胡里胡涂地重新蠕动起来的旋风前
退却?
在嚣张一时中，相形之下

不幸者似乎显得寂寞而且有些局促不安，
嘲弄我吧，伺机再起的旋风
你们有你们再度冒险一试的理由
但不管怎样，请记着∶这不是我的过错
只有绝望才是我唯一的过错

译文赏析：


作者介绍：
彭燕郊,
彭燕郊(1920-)，原名陈德矩，1920年9月出生于福建省莆田县。1939年开始发表作品。已出版诗集《彭燕郊诗选》、散文集《高原行脚》、评论集《和亮亮谈诗》、《当代湖南作家作品选 彭燕郊》等10种。