残灰

正文：

炭火发出微红的光芒，
一个老人独坐在盆旁，
这堆将要熄灭的灰烬，
在他的胸里引起悲伤──
　　火灰一刻暗，
　　火灰一刻亮，
　　火灰暗亮着红光。
童年之内，是在这盆旁，
靠在妈妈的怀抱中央，
栗子在盆上哔吧的响，
一个，一个，她剥给儿尝──
　　妈那里去了？
　　热泪满眼眶，
　　盆中颤摇着红光。

到青年时，也是这盆旁，
一双人影并映上高墙，
火光的红晕与今一样，
照见他同心爱的女郎──
　　竟此分手了，
　　她在天那方，
　　如今也对着火光？

到中年时，也是这盆旁，
白天里面辛苦了一场，
眼巴巴的望到了晚上，
才能暖着火嗑口黄汤──
　　妻子不在了
　　儿女自家忙，
　　泪流瞧不见火光

如今老了，还是这盆旁，
一个人伴影住在空房，
他趁着残火没有全暗，
挑起炭火来想慰凄凉──
　　火终归熄了，
　　屋外一声梆，
　　这是起更的辰光。

译文赏析：


作者介绍：
朱湘,

朱湘（1904-1933），新月派成员，出版的诗集有《夏天》（1925）、《草莽集》（1927）、《石门集》（1934）、《永言集》(1936)等。译作有《路曼尼亚民歌一斑》(1924)、《英国近代小说集》(1929)、《番石榴集》(1936)。

朱湘（1904-1933），字子沅，安徽太湖人，中国现代诗人，一生致力探索中国新诗创作和外国诗歌的评介。人称“清华四子”之一，享有诗名，被鲁迅称为“中国的济慈”。留学归国后执教于安徽大学。朱湘为人外冷内热，性情孤傲、倔强，一生穷困潦倒，颠沛流离。1933年12月自沉于安徽采石矶，年仅29岁。主要作品有诗集《石门集》、散文书信集《中书集》、《海外寄霞君》等。