小诊所

正文：


崔义君的小诊所隐秘地夹在服装街
和饮食街的结合部，象腋臭一样
散发着从温饱到小康的小跑运动分泌出的
难言的气息。污渍斑斑的塑料门帘

掩不住小城市的苍蝇爱看热闹
的劣根性，它们交头接耳，在弃物桶上
议论着重庆发廊妹的白带之谜，并把起因
推溯到扎在黄陂老板身上的那针“淋必治”

是否过期。我未来的姐夫崔义君
发家致富的香烟薰细了曾在医学院里
终日昏睡的双眼，疏松的笑脸象是
过早烤熟的面包，从中可以闻到

美味的而立之年应有的配方：只需把
大厨福柯的知识加权力改换为本地出产的
学历和人际关系。“而这十平米的中西医结合
曾为我市的繁荣挽救过多少积劳成疾

的小业主，多少晚节难保的老干部。”
今年夏天，久咳不止的我也曾一度来此
接受崔义君鸡同鸭讲的诊治。透过
输液瓶里夏瑜那液态的人血馒头，

我看见门口“华佗再世”的招牌附近
愤世嫉俗的肉铺掌柜正在等待编织匠和卖枣人
的到来，而下岗的弗拉基米尔和前劳改犯
爱斯特拉岗，又已在电线杆下枯坐了一天。

98．9



译文赏析：


作者介绍：
胡续冬,胡续冬（1974- ），1999年考上北大中文系博士，主编诗刊《偏移》。