拒绝

正文：


并无必要囤积，并无必要
丰收。那些被风吹落的果子，
那些阳光燃红的鱼群，撞在额头上的
众鸟，足够我们一生。

并无必要成长，并无必要
永生。一些来自我们肉体的日子，
在另一些归于泥土的日子里
吹拂，它们轻轻吹拂着泪水
和面颊，吹拂着波浪中下沉的屋顶。

而来自我们内心的警告象拳头一样
紧握着，在头上挥舞。并无心要
考虑，并无必要服从。
当刀刃卷起我们无辜的舌头，
当真理象胃痛一样难以忍受
和咽下，并无必要申诉。
并无必要穿梭于呼啸而来的喇叭。

并无必要许诺，并无必要
赞颂。一只措辞学的喇叭是对世界的
一个威胁。它威胁了物质的耳朵，
并在耳朵里密谋，抽去耳朵里面
物质的维系。使之发抖
使之在一片精神的怒斥声中
变得软弱无力。并无必要坚强。

并无必要在另一个名字里被传颂
或被诅咒，并无必要牢记。
一颗心将在所有人的心中停止跳动，
将在权力集中起来的骨头里
塑造自己的血。并无必要
用只剩几根骨头的信仰去惩罚肉体。

并无必要饶恕，并无必要
怜悯。飘泊者永远飘泊，
种植者颗粒无收。并无必要
奉献，并无必要获得。

种植者视碱性的妻子为玉米人。
当鞭子一样的饥饿骤然落下，
并无必要拷打良心上的玉米，
或为玉米寻找一滴眼泪，
一粒玫瑰的种子。并无必要
用我们的饥饿去换玉米中的儿子，
并眼看着他背叛自己的血统。

1990

译文赏析：


作者介绍：
欧阳江河,

欧阳江河（1956- ），曾用笔名江河、江帆等，四川泸州人。出版的诗集有《透过词语的玻璃》（1997）、《谁去谁留》（1997）。

代表作有《玻璃工厂》、《一夜肖邦》、《傍晚穿过广场》、《咖啡馆》、《雪》等。