风筝火鸟

正文：


飞起来，就是置身至福。
但飞起来的并非都是乌儿。

为为什么非得是鸟儿不可？
我对于像鸟儿一样被赞颂感到厌倦了。

不过飞起来该多好。
身体交给风暴仿佛风暴可以避开，

仿佛身体是纸的，夹层的，
可以随手扔进废纸篓，

也可以和另一个身体对折起来，
获得天上的永久地址。

鸟儿从火焰递了过来，
按照风暴的原样保留在狂想中。

无论这是迎着剪刀飞行的火焰，
可以印刷和张贴的火焰；

还是铁丝缠身的斑竹的乌儿，
被处以火刑的纸的鸟儿——

你首先是灰烬，
然后仍旧是灰烬。

将鸟与火焰调和起来的
是怎样一个身体？

你用一根细线把它拉在手上。
急迫的消防队从各处赶来。

但这壮烈的大火是天上的事情，
无法从飞翔带回大地。

你知道，飞翔在高高无人的天空，
那种迷醉，那种从未有过的迷醉。


译文赏析：


作者介绍：
欧阳江河,

欧阳江河（1956- ），曾用笔名江河、江帆等，四川泸州人。出版的诗集有《透过词语的玻璃》（1997）、《谁去谁留》（1997）。

代表作有《玻璃工厂》、《一夜肖邦》、《傍晚穿过广场》、《咖啡馆》、《雪》等。