阴影中的夹竹桃

正文：

正当时光接近了盛大的夏天
隐隐的雷声安排着一个沉闷的黄昏
没有什么比阴影中的夹竹桃更美！
在艰难的光线中，在雨燕零乱的飞舞中

没有什么比阴影中的夹竹桃更忧郁！
像一个贫血的少女，像惊惶的初潮
在贫穷的城郊，在屋檐的阴影中
纤细的夹竹桃挺起小小的乳房

纤瘦的树枝上是那被称作少女的风吗？
她小小的身体在倾侧，在翻转
——是召唤着暴风雨，还是被暴风雨所召唤
她就是那个在一片叶子上独自跳舞的少女！

愿所有父母不在身边的孩子在雷雨中
得到蔽护！而我愿意蔽护一株夹竹桃
忧郁的夹竹桃呵，没有比你更持久的忠贞
你也渴望出走，在倾盆的雨水中一去不返

可怜的身体不住地抖动，暴风雨
像一个粗暴的男人把她拥入旷野
没有穿鞋的少女！她是被席卷而去
还是义无反顾地投身一个悲怆的命运？

雷雨中独自跳舞的少女！
像淋湿的金币一样闪闪发光，坚贞的夹竹桃
飞舞的长发抽打着越来越赤裸的灵魂
我看见一株夹竹桃在雷雨中逃出了花盆

译文赏析：


作者介绍：
西渡,西渡（1967- ），出版的诗集有《雪景中的柏拉图》（1998）。