长诗《口腔医院》(下)

正文：
分辩的眼睛。并非区别的眼睛。 这只眼睛看到， 一只不祥的旧球被踢出京城――― 在它的运动中，拥有身体， 不再需要新的容器了。 像一滴汗从我的耳根滑过， 在谵妄中拥有一个新的名字。 喊一声试试？瞧瞧她在 哪里应答――― 在河的对岸， 还是在一枚幽闭的钉子里面； 在骨灰盒中， 还是在三十年前某个忧心忡忡的早晨。 或者像婚前那样，迷信四边形的东西， 躲在柜子里写了一夜的短信。 用声音的油漆， 把自已刷一遍。 用胆汁把房子建成穹形，在小凳子上 摆放了形形色色的盒子。 喊一声试试？瞧瞧哪个盒子 会打开自已： 找到一个词！ 顺从这个词，一切由它说了算。 让我们在廉价店铺里谈论它。 在死前攥着儿子的手留下它。 并最终藏在棺材里抚摸着它。 我们发誓忠于它： 一个词。 像码头上的青年军官发誓忠于 他白癫疯的妻子。 我们愿意毁掉其它所有的词并 忠于那个盒子里的一切： 它的旧衣服。那些不可捉摸的红色。 闭着眼。闭着嘴――― 听从这个词来瓦解窗外的荒野。 听从它将幼龙变成老龙。 听从这些和解：在线与线之间； 在心电图和它的隐喻之间； 在柳树和榆树之间； 在阿房宫与水立方之间…… 随清风达成口腔中的史学， 像秦始皇完成对美色的勘误。 让这个词告诉你我们将抵达哪里。当你寻欢的 脚步像鱼击的锡鼓 在松针撞出微小的回声。 听从这个词，像一个老妇人在展览馆里 拔着它一无所附的灰烬。 听从它在维斯康辛的白烟滚滚，当叶胡达•阿米亥（Yehuda Amichai） 轻于纸张的诗句也 听从它在头顶的石榴中 传来爆裂的噼噼啪啪声。 听从其中的盐。听从这座“霜刃未曾试”的课堂。 听从它的名下之虚。 当你连说一声谢谢都很难了。 这码头转动， 你坐在椅子上朝我眨着眼睛， 这是“忘我”和吞咽的眼睛。 当体内帘子的拂动，遮蔽了婚后的卧室。 小窗子在直觉中跳向柳树。 炊烟露出充满经验的弧形。 我告诉你这个词已经找到了。 当我喊到“柳树”， 便有一株在某个角落醒过来――― 像摆在膝上的《坛经》， 从某一页涌出了合唱。 当我喊到“蜘蛛”， 灵魂的八面体就来了， 我拒绝了其中的七面。 像一幅画着墙的画挂在墙上， 里面的门仿佛从未有人开启。 当我喊到“花儿”， 花园卡在了我的喉咙中， 这包含了椭圆，路线，和单音节的悲悯。 因为讲不清的原因我们在交换着身体。 我知道我要的不是这三个词。 是别的一些东西。 另一座码头上，植物性的悲欢。 在“那年。婚后”――― 当小瓶子只容得下两具啼笑交集的身体。 我们所追逐的词将回到那里。 我会放弃说出，口腔里堆积的 那些名字。那些机体。那些过时的谎言。 在全部的硬币涌出瓶口之前。 对一次苟同众议的婚姻， 我手中的鞭炮需要满街的鞭炮来否定。 我虚无的牙疼在 找回那个词像小姑娘 卖光了花儿后放下她的空篮子： 当一群又恢复为一个。 这是绝望的哲学， 也是清新的雨滴。 远游中我崩溃过一次， 也仅仅承认过这一次。 我知道我爱的并不是你――― 我一个人在暴雨后的锯木场闲逛。好吧， 我知道有“某个东西”： 不管它在哪里， 我将一直环绕着它。由它来宽恕遭遇它的人们。 在杜冷丁一样口腔中。在杜冷丁一样的夜空下。 从未有过完整的柳树。 我曾经那么害怕它的完整， 如今我受够折磨， 再也不用怕它了。连同一旁的田垄， 新长出的瓜果， 也已不足为惧。 从未有过红马达。 当语境的口腔医院在我的口腔中建成。 谁又能像这 餐桌上烤熟的蟒蛇 一样做到物我两忘？ 从未有过故乡。 孔城：江淮丘陵的一个小镇。 四月的孩子在青石板上玩着亚麻色的 螃蟹、老龙和螺旋桨。 他们将一直 玩到秋天：我不在其中。 这本身就是另一场拒绝。 但从未有过拒绝。在它嘈杂的街道上， 我走过了，却没有力气再走一遍。 那些老竹竿搭起的狗肉排档上， 夜间赌酒，吸毒的少女， 从不谈起自已的父母和姓名， 只给我们摸一摸她刺了靛青虎头的腹部。 从未有过另一个人――― 让我在公园长椅上醒来时会变成他。 当啤酒中捷足先登的岛屿， 混合着夜里越来越稀少的鸟鸣。 从未有过一堵墙。 脸上写着“深挖洞、广积粮”、“备战备荒”， 二胡从它的背后探来， 带给我一个声音， 一个满月的声音。 一个老女人在旧皮箱里整理儿子遗物， 小溪水顺着她的脚踝攀登的声音。 从未有过“下岗工人”。 当他们的８０年代全部用于在废墟中 寻找自已的女儿。 从未有过他们的煤油灯。 和一毛三分钱一斤的早稻米。 从未有过穷人的天堂。 也从未有过我的目的地。 当我对它的一无所求演变为 诙谐。并对这种诙谐有了不可抵御的憎恨。 从未有过一种语言练习， 可以完成那屈辱的现实。 从未有过挖苦。 从未有过鲁迅。 从未有一封信。它写道： “我造出过一只笼子。从那里飞出的 鸟儿永远多于飞进去的鸟儿。 从那里出生的女儿， 要多于背叛的女儿。 她们的口红。她们绷得紧紧的牛仔裤。她们的消化器官。 我不知道怎么办才好， 我总是在家里难以隐身”――― 从未有过这个家。也从未有过放置盒子的那些角落。 从未有过窗外葡萄和 它们体内歌唱轮回的乐队。 从未有过秦始皇。 当他在带箭的车辇上豪迈宣告了 万物的臣服， 宣告了锯齿状的墙垛和群岛的逶迤， 宣告了神秘的珠算。 从未有过更远的世界，当蓝眼球的盎格鲁－撒克逊人， 他们对别人疆域的征伐， 必须由失败者记录下来。 从未有过镁光灯的频闪， 当你喊着“茄子”，那些骨灰盒里脸， 沉淀在硫磺冲洗的底片里。 从未有过浮云， 从未有过斜塔。 从未有过孔雀。为了开屏寻找那恒定的观众， 她必须依赖主题公园， 长出一年三换的丑脸。 从未有过一种远游，像 空气中的高头大马， 当她绕着树干大叫三声， 树下的僧侣走向了圆熟。 从未有过“田纳西州”和“陶渊明”， 当他们结出的篱笆是瞬间的，山巅 坛子里的晚霞再不能安慰你。 从未有过一个词是我们这双手的 玩物， 也从不是我们这颗心的玩物――― 从未有过“那年。婚后”像 我们并不信任的医生一样， 当他醇练的手术在某个早晨消失， 当卖花姑娘的篮子是空的。 我们的口腔如何才能不辜负， 那偶然闯入的天赋…… 从未有过对立。 也从未有过和解。 从未有过一把必然的椅子在我死去后， 能如此长久地这么空着。 连此刻的喘息它也再记不起。 ２００８年５月

译文赏析：


作者介绍：
陈先发,

 

陈先发（１９６７年１０月---），安徽桐城人。１９８９年毕业于复旦大学。著有诗集《春天的死亡之书》、《前世》，长篇小说《拉魂腔》等，作品被译成多 种文字传播。曾组建“若缺诗社”。曾获奖项、被媒体和文学研究机构授予的荣誉有“十月诗歌奖”、“十月文学奖”、“１９８６年――２００６年中国十大新锐 诗人”、“２００８年中国年度诗人”、“１９９８年至２００８年中国十大影响力诗人”等数十种。（完）