《怀人》

正文：
《怀人》 每日。在树下捡到钥匙。 以此定义忘却。 又以枯枝猛击湖水， 似布满长堤的不知不觉。 踏入更多空宅。 四顾而生冠冕。 还记得些什么？ 蓦然到来的新树梢茫然又可数。 二十年。去沪郊找一个人。 青丘寂静地扑了一脸。 而我，斑驳的好奇心总惯于 长久地无人来答―― 曾几何时。在你的鞍前马后。 年青的体用轻旋。 一笑，像描绘必须就简， 或几乎不用。 空宅子仍将开花。 往复已无以定义。 你还在那边的小石凳上， 仍用当年旧报纸遮着脸。 ２００９年４月 《可以缩小的棍棒》 傍晚的小区。孩子们舞着 金箍棒①。红色的，五毛或六毛钱一根。 在这个年纪 他们自有降魔之趣 而老人们身心不定 需要红灯笼引路 把拆掉的街道逡巡一遍，祝福更多孩子 来到这个世界上 他们仍在否定。告诉孩子 棍棒可以如此之小，藏进耳朵里。 也可以很大，搅得伪天堂不安。 互称父子又相互为敌 形而上的湖水围着 几株老柳树。也映着几处灯火。 有多少建立在玩具之上的知觉 需要在此时醒来？ 傍晚的细雨覆盖了两代人。 迟钝的步子成灰。 曾记起新枝轻拂， 那遥远的欢呼声仍在湖底。 注①：语出《西游记》。见第三回《四海千山皆拱伏，九幽十类尽除名》。 ２００９年３月

译文赏析：


作者介绍：
陈先发,

 

陈先发（１９６７年１０月---），安徽桐城人。１９８９年毕业于复旦大学。著有诗集《春天的死亡之书》、《前世》，长篇小说《拉魂腔》等，作品被译成多 种文字传播。曾组建“若缺诗社”。曾获奖项、被媒体和文学研究机构授予的荣誉有“十月诗歌奖”、“十月文学奖”、“１９８６年――２００６年中国十大新锐 诗人”、“２００８年中国年度诗人”、“１９９８年至２００８年中国十大影响力诗人”等数十种。（完）