怅怅我们俩同在一个阴影里，抚着船栏儿说话，这秋天的早风真冷！一回我低头的当儿仿佛觉得太阳摸我的脸，呵，我的颊像溶了的雪，

正文：
卷三：诗呵，我又找到了你（1979-1989）

如有你在我身边
--诗呵，我又找到了你

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……
绿了，绿了，柳丝在颤抖，
是早春透明的薄翅，掠过枝头。
为什么人们看不见她，
这轻盈的精灵，你在哪儿？哪儿？
"在这儿，就在你心头。"她轻声回答。

呵，我不是埋葬了你？！诗，当秋风萧瑟，
草枯了，叶落了，我的笔被催折，
我把你抱到荒野，山坡，
那里我把我心爱的人埋葬，
回头，抹泪，我只看见野狗的饥饿。

他们在你的坟头上堆上垃圾，发霉，恶臭，
日晒雨淋，但大地把你拥抱，消化，吸收。
一阵狂风吹散冬云，春雨绵绵，
绿了，绿了，柳丝在颤抖，
是早春透明的薄翅掠过枝头。

我的四肢被春寒浸透，踏着细雨茫茫，
穿过田野，来到她的墓旁，
忽然一声轻软，这样温柔，
呵你在哪里？哪里？我四处张望，
"就在这里，亲爱的，你的心头。"

从垃圾堆、从废墟、从黑色的沃土里，
苏醒了，从沉睡中醒来，春天把你唤起，
轻软着，我的爱人，伸着懒腰，打着呵欠，
葬礼留下的悲痛，像水川的遗迹，
水雪消融，云雀欢唱，它沉入人们的记忆。

呵，我又找到了你，我的爱人，泪珠满面，
当我飞奔向前，把你拥抱，只见轻烟，
一缕，袅袅上升，顷刻消失在晴空。
什么？！什么？！你……我再也看不见，
你多智的眼睛，欢乐在顷刻间，

化成悲痛，难道我们不能团聚？
哀乐，再奏起吧，人们来哭泣。
但是地上的草儿轻声问道：
难道她不在这里？不在春天的绿色里？
柳丝的淡绿，苍松的翠绿……

我吻着你坟头的泥土，充满了欢喜。
让我的心变绿吧，我又找到了你，
哪里有绿色的春天，
哪儿就有你，
就在我的心里，你永远在我心里。

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……
如有你在我身边，我将幸福地前去……

一九七九年写于北京


晓荷

八月的破晓
陪伴着新开的荷花，
时间在犹疑中
回顾、停留、又移步向前，
地球在不断地旋转着，
花瓣在看不见地运动着，
含苞而又开放，
风微微地摆弄着荷花
雪白中泛出红晕，
在那微红的尖端
平衡着理想和静穆，
只有水珠
在铺着银绒的绿叶上滚动
碧玉的盘子上银色的流动
有时
被风带到另一个碧玉盘上，
在沉寂中发出雨滴声。
脚步的声音
都被小径上的长草吸没，
但一片微黄的杨树叶
在悄悄地飞舞、旋转，
飘下来了
大地蓦地经历了
一次无声的寒颤，
时间并没有停止，
秋天
已经到了树梢，但
荷花
仍在慢慢地伸展，
悠悠地打开，
仿佛说
让每个生命完成自己的历程，
这就是美。
在盛夏消逝时
结束了一个乐章
虽然夏天绿色的衣袂
已经从草地上拂过，走远了，
为什么不能在画幅上
留下秋天的色彩斑斓，
和萧疏而笔直的树林，
生命里有多少
遗忘时间的荷花，
尽管已是入秋了，
仍从容地舒展开花瓣，
走完自己的历程。
最终将残败的荷叶
低垂在水中，
那里有雪白的藕节。

一九八二年早秋


假象

灰色的风摇撼着窗子
将几千年的怨恨都倒在我的窗前
我像一个母亲容忍着哭嚎
若是嚎叫能咬开心灵的捆缚
让它继续
墓穴有多老
怨恨就有多沉
风是"能"
疯狂的推动风车

今早太阳来说
昨天都错了，你看
天有多蓝，别理睬
从今天起，我们只有晴天
我奇怪地瞪着它
心里的风刮得让我发晕


送别冬日

冬天在勤劳地织着蚕茧。
透明的丝宫笼罩了城市。

我们在灰白的天空下，
紧张地进行着生命的创造。

立交桥上时间带着漩涡流过，
蠕动的生命慢慢在睡眼里
寻找春天的窗户。

夜降临，
整个蚕茧透明，
深色的炉火
烧在草原般的胸膛里，
游戏在大地多纹的额上
搓着冻僵的手脚，
我们将从那扇茧壁，
打开窥视春天的窗户？

呵，想到扑扇着翅膀的日子，
北风的呼啸变得可爱了，
是婴孩在啼哭，
人们听着：
期望、焦急、痛苦地等待
最终被啃透的茧壁。

护城河的冰融化了，
微皱的河面
映现稀疏的春天的树影。

一双窥视的眼睛
凝注着流动的河水。


渴望：一只雄狮

在我的身体里有一张张得大大的嘴
它像一只在吼叫的雄狮
它冲到大江的桥头
看着桥下的湍流
那静静滑过桥洞的轮船
它听见时代在吼叫
好像森林里象在吼叫
它回头看着我
又走回我身体的笼子里
那狮子的金毛像日光
那象的吼声像鼓鸣
开花样的活力回到我的体内
狮子带我去桥头
那里，我去赴一个约会


成长

这河水
像铅一样黑
向铅一样沉
一条白色的鱼
在挣扎，在翻滚

她的浑圆的臂膀
高高托起
托出凶险的铅河
掌心朝上
透明的翅膀在忽扇

歇息着的精灵
荷梗碧绿
雪白的荷花在微摇
银珠滚在长有
银茸的肥大荷叶上
整个背景是墨黑的
沉重中的飞翔
油黑中碧绿：成长。


穿过波士顿雪郊

雪，
挤进来
又被风
扫出去
这样渴望遮住
?穿过冬林的灰蛇长路，
它的铅色的脸，
焦虑的车擦过
?雾中的冬林
牋?它只剩下
大张着的嘴
拧着的手臂
祈求的姿态
无声的呼喊
刺痛耳朵
这些沉寂的
牋?黑色的树林

我们谈到童年
雪地上的痕迹
迤逦追随
前面的轨迹，
加上我们的，
加上
我们后面的。
偶尔说几句话
今天的，以前的
这儿的，那儿的。

灰蛇蜿蜒进出树林
雪在挤进来
车在梦中开回家
对话浮出混沌的水面
又沉入海洋
鲸鱼的灰背的浮沉
童年，波士顿，雪
活过来的树林
更真实的部分
却没有发出声音。


深秋的林地

篝火
从浓烟到欢腾的火舌
在别人的生命里
找到复活的青春
天上的星斗
不再揭示生命的神奇
墨蓝的夜空里
不再出现
航向未来的小船

深秋了
每一片叶子都有过绿色
又在寂静的破晓里
染上红、棕、褐、赭
溶化在深山的起伏中
焚烧着自己的躯体
懂得爱落叶的人
早已不再是睡莲样洁白


成熟的寂寞

秋天成熟的果实，寂寞，
若是有人翻开这块巨石
他将找到的不是空虚和荒漠
而是强烈的愿望，不可实现的
愿望，那地壳下的沸腾
在带着白雪帽子的火山额头下。
成熟的寂寞，它不是
那婆娑的绿叶，那不肯让绿流
走入金色的裂谷的嫩叶。
灿烂的熔岩
在我们之间
是深渊中的湍流
手虽是桥，却
不能伸向那滚动的意识。
飞转的昏暗气流
也用死的纱布缠住你的喉头
哪里是那另一个我？
另一个你？另一个他！
宇宙的实质被卷走
没有打紧绳扣
她滑开了，松落了
在某次黎明的红霞里
有过神秘的一瞥
在隐现的光
立即消失在早晨的无情中
流散的云块
由桔红到暗红到灰白
神圣不长驻
永恒是碎了的玻璃
在流动的云片中闪光
也许在这个角落
也许在那个角落
如此擅长游戏
月亮变得真的冰冷了
当然没有露水和年轻的眼泪
只有寂寞是存在着的不存在
或者，不存在的真正存在
它弥漫在风和翻动的云中
追寻着未发生的
而人们的足迹只留在
没有风的月尘中，死亡中。

在镜子里寻找自己和别人
瞧见许多声音，却没有容貌
镜子昏暗了，灭了
没有找见形体，只有许多回声
流动在树丛里，在海上，在天空
你打开屋门，却看见那坐在室里的是
久已逝去的亲人，少女和孩童
你走在闹市，却听见身后寂寞的脚步
即你曾经在树林的小径中等待的脚步
当你旋转过身子，都市的噪音像黑浪
吞没了你，和已逝者的目光。

像潮水涨落
和意外的远客的访问
像深夜的叩门
因为当你用谨慎的手
卡答一声关紧屋门
你知道有一种什么被关在门外
现在她在敲门，一声，又一声
她没有变老，更没有死
因此不需要再生
她拿着秋天成熟的果实
当我合上眼睛，门就开了
山谷里充满寂寞的雾
像幽灵样飘荡
雾、雾、雾
成熟的寂寞长着翅膀
她诅咒月球的尘埃
想埋没她的脚踝
那是一个没有生命
没有变异的荒凉世界
成熟的寂寞喜爱变异的世界
我带着成熟的寂寞
走向人群，在喧嚣的存在中
听着她轻轻的呼吸
那不存在的使你充满想象和信心
假如你翻开那寂寞的巨石
你窥见永远存在的不存在
像赤红的熔岩
在带着白雪帽子的额头下
翻腾，旋转，思考着的湍流。

门外锁着一种什么
她会进来的，只要
你闭上眼睛，门就自己开了。
我在口袋里揣着
成熟的寂寞
走在世界，一个托钵僧。

（发于一九八九《诗刊》第一期）

译文赏析：


作者介绍：
郑敏,郑敏（1920- ），出版的诗集有《诗集1942-1947》（1949）、《寻觅集》（1986）、《心象》（1991）、《早晨，我在雨里采花》（1991）和《郑敏诗选1979-1999》。

《早晨，我的雨里采花》：
卷一：金黄的稻束（1942-1947）：怅怅 金黄的稻束 秘密 Fantasia 寂寞 树 舞蹈 小漆匠 村落的早春 池塘 荷花（观张大千氏画） Renoir少女的画像 白苍兰 永久的爱
卷二：心中的声音（未刊稿）：心中的声音 当你看到和想到 每当我走过这条小径 你是幸运儿，荷花 我从来没有见过你 流血的令箭荷花 愤怒的马匹 开在五月的白蔷薇 童年 狭长的西窗
卷三：诗呵，我又找到了你（1979-1989）： 如有你在我身边 晓荷 假象 送别冬日 渴望：一只雄狮 成长 穿过波士顿雪郊 深秋的林地 成熟的寂寞 鸟影 根 对春阴的愤怒 破壳 和海的幽会 《戴项链的女人》 贝多芬的寻找
卷四：幽香的话（1989-1991）：冬眠的树 莅临 遗忘 海底的石像 有什么能隔开 黎明 幽香的话 片刻 雨后的马鞍山 对自己的悼词 魔术师掌上的鸽子 早晨，我在雨里采花 发生在四月昏暗的黄昏 给M.L.罗森萨（Rosenthal）*的覆信
卷五：诗人与死：诗人与死（组诗十九首）