《翠鸟》

正文：
《翠鸟》 池塘里， 荷叶正在烂掉。 但上面的鸟儿还没有烂掉―― 它长出了更加璀璨的脸。 时而平白无故地 怪笑一下。 时而递给我一个杯子， 又来抢这只杯子，剥去我手心的玻璃。 我们差不多同时 看见了彼此。却从未同时忘掉。 如今有更多容器供我回忆， 复制老一辈人的戒心。 还有许多自我。 有许多平衡。 哦，这里有多么璀璨，多么忠实的脸。 让母亲在晚饭中煮熟更远的亭子。 而我们相互的折磨将坚持到第二天早晨。 ２００８年９月 《同类》 早上起床，看见树梢上 某个东西正在远去。 朝它深深鞠了一躬――― 不管它是什么， 我必须认之为同类。 我记得一些事，为一、两件小事活着 又时时避开它们 这才有踝骨中的誓言， 满桌子，对抗的经卷。 树梢淡出淡入， 从未中断过对我们的记录。 他们说些什么，我却 全然不顾了――― 昨夜湖边，众人哭喊着 “周琪，周琪”： 等着尸体从水底浮上来。 早上，湖水还在。 警察和隐士还在。 “周琪”是谁，是我的同类？ 或许不是。如果她不浮上来 我将度过这一日。 树梢下不可更改的荫凉 正该如此地，不为人所觉 ２００８年８月

译文赏析：


作者介绍：
陈先发,

 

陈先发（１９６７年１０月---），安徽桐城人。１９８９年毕业于复旦大学。著有诗集《春天的死亡之书》、《前世》，长篇小说《拉魂腔》等，作品被译成多 种文字传播。曾组建“若缺诗社”。曾获奖项、被媒体和文学研究机构授予的荣誉有“十月诗歌奖”、“十月文学奖”、“１９８６年――２００６年中国十大新锐 诗人”、“２００８年中国年度诗人”、“１９９８年至２００８年中国十大影响力诗人”等数十种。（完）