白色康乃馨

正文：

过去每次母亲节
　她羡慕别人胸前的红色康乃馨
　几乎以嫉妒的眼
　等到夜阑向窗外唤数声　妈——您听不到我的呼唤
前年母亲节
　她的女儿自学校来信写着
　「谁也不知道我爱您多么深
　不为了什么　只因为您是我的母亲」
　她惊喜女儿会写这句话祝福
　她负咎　自己不曾向妈——说过
　她感到无比的幸福比妈——更是幸福
去年母亲节
　女儿的男友来谈判
　为着解释欧美式的爱情和强调欧美式的……
　她失望地自廿世纪后退　后退
今年的母亲节
　她的女儿私奔了
　曾使她惊喜的字眼浮现在眼前
　她虽然心疚　不曾向妈——说过那句话
　依旧羡慕别人胸前的红色康乃馨
　在母亲节的电视机前流泪
　誓于明年要一朵白色康乃馨

译文赏析：


作者介绍：
陈秀喜,
陈秀喜（1921年—1991年），台湾着名女诗人，曾任倡导台湾本土精神之“笠诗社”的社长，其诗〈我的笔〉也曾在1978年获得美国全国诗人协会国际诗奖的第二名。由于她扶植文坛后进不余遗力，文友称她为“大家的陈姑妈”，也有人称她为“台湾第一位女诗人”。