《垂柳》
正文：
在我的笔记里，垂柳垮不去：
它的矛盾仅供人观看。
每年春天，它迅速占据我的河滨，我的床榻。
吹过我―――授语言的饥饿于无名。
夜间，总有人默默抱着它。
失去的古塔，
也被它找回。尽管，再无须我去记录。
就在几分钟前，在垂柳深处―――
我断掉的手臂上又长出一条新的。
垂柳告诉我，
“你们所见的牢狱都不是真的。”
而权力的柳丝依依，仿佛已被耗尽。
更多的时候，
我们几个坐在树林中发牢骚。
抱怨单边主义像这垂柳吸干了
每一件为它所见的东西。
抱怨我们自己，嚼过的每一块干面包片。
我们说：“瞧，垂柳在这儿”――
但我们移不动它。是否证明它形同虚设？
我们已不是少女。
我们从来就不是少女。
我们深知在这世界的根部，
有我们永远爱不上的戒律，
如同垂柳作为一个喻体正日渐稀少。
吹过我―――吹过我的床榻，
当它低下头，
异常辽阔的湖面朝脸上扑了上来―――
我曾经屈从的一切，如今都已不见。
２００８年８月
译文赏析：
作者介绍：
陈先发,
陈先发（１９６７年１０月---），安徽桐城人。１９８９年毕业于复旦大学。著有诗集《春天的死亡之书》、《前世》，长篇小说《拉魂腔》等，作品被译成多 种文字传播。曾组建“若缺诗社”。曾获奖项、被媒体和文学研究机构授予的荣誉有“十月诗歌奖”、“十月文学奖”、“１９８６年――２００６年中国十大新锐 诗人”、“２００８年中国年度诗人”、“１９９８年至２００８年中国十大影响力诗人”等数十种。（完）
