在晚宴上的自我介绍

正文：

我？不是日本人。中国人。
英语说不好。干一杯。
写诗，狭隘的国家主义。
我保守，在巴士站不敢与
女友接吻，而在秘室中
我的花样比法国人多。

个头矮小，限制了目光
对远大事物的算计，而那些
比微生物略大的，我也缺乏
耐心。不要把我的麻木
解释为沉静。不要把我的
没词儿解释为东方的羞涩。

其实非常肤浅，与杯中
液体的高度相仿。其实
非常随便……哦，不，非常
严谨地遵循“随便之主”
的教化：土里出生，
海里长大。


１９９８，４，１６，午夜１２：３０



译文赏析：


作者介绍：
桑克,桑克（1967- ），诗作收入多种当代诗选。

一个士兵的回忆 贺新郎 嵇康 信件这种古老的通讯工具 还需要什么赐福 恶作剧 千禧年 暴君 重读安·阿赫玛托娃的《日记散页》 夏夜十四行 奥秘十四行 母亲十四行 我的邻居火车站 在晚宴上的自我介绍 漫长与不可以的狂欢节