内心园地

正文：

没有比这给我更安慰的脚步
灯光从玻璃内燃烧明亮钨丝
我静静地坐，不看报，不读书
不练气功［我惧怕那种走火入魔］
我憋上双眼，让所有声色引退
一点通灵，一个孤独不羁的人
我走入我每天走过的内心园地

或如迷路后偶尔发现的神迹
泥土在眼睛深处承受耕种
我曾细考追寻，翻动额头的冬天
找古老瓦片墙砖里，雕刻的古老人物
或古老如麒麟、神龙的吉祥物
或是鲤鱼、蝙蝠和嫁女的老鼠

那原来的样子，可以生长的泥土
或者提供如刚出炉面包香味的春天
生长草木，种植瓜菜，在季节的背腹
种植三月和六月，种植蚕花、绿藤
种植姐妹的稻谷，种植玫瑰和石榴
脚印撒落泥土，种植叶如心形的杏树

我种植丰富，种植单纯，我种植
孩子的笑容，幻想者高飞的翅翼
种植蝴蝶的兰花，种植石竹
不畏艰苦而生长的石竹，种植
一亩苦瓜，让苦心品尝和爱惜
在韭菜、青葱、辣椒、藩茄、观音豆傍
我搭建木架，种植葡萄，结着玛瑙的葡萄

天外的天空，或者下雨刮风
但我的园地是一片晴空
我细心照料，我是付出心血和汗水的农夫
在寒冬唤醒太阳，在炎夏唤醒凉风
赶走讨厌的苍蝇，赶走讨厌的老鼠
呵，我不要种植鳄鱼眼泪，暴君牙齿
不要种植，爆发户的钻戒或蛇蝎的毒汁

不要施洒化肥，不要刺鼻灭虫剂
不要章鱼做打手，不要土地长白骨
我愿意蹲下，用手捉掉害虫
我不要日子脸上留下疤痕，青春提早麻木
不要试制疱疹和毒斑糟蹋果实的肌肤
或初结的花蕾。我只要自然做到的样子
我不要破坏，不要建设，不要狗做出笑的样子

呵，我种植，我也饲养，我在内心园地
我种植金黄阳光，种植星星和明月
种植温和与善良，如饲养白兔和鸽子
我饲养夜莺，象慈济颂扬的夜莺
或者说话的鹦鹉，我饲养，我说她们非是学舌
她们是创造的，她们创造了自身艺术
但我不要种植和饲养：自以为是的傲慢和恶习

我体验李白长发豪放飘逸
我倾听杜工部吟唱顿挫沉郁
我从亚理士多德纹理清晰的额头
倾听空谷脚音，从柏拉图理想国
嚼噬诗人的七等公民
我嚼噬橄榄树上橄榄的酸苦滋味

如果角落存有蜘蛛网的物质
也不奇怪，或者网掉苍蝇和蚊子
网掉鳏夫的怪癖或语言渣滓
如果网住蝴蝶或者伴过我少年的蜻蜓
让我轻拈她飞回自身天地
飞回青春额头，从困惑的苦难飞回晴空
飞回听力清晰的耳轮，飞回少女活泼的笑靥
　　　　　　　
我走过园地，不要街道或商店
不要香水沾染空气细胞或绿色呼吸
在傍晚，我闻花草睡前的味道
或者在午时，瞧蜥蜴跑过草丛
阳光明净而温和，我站着吟诗
或者有苹果低头倾听，并表示赞赏
或者我敲打一段快板的拍子

我每天走过内心园地，做欢愉息歇
忘掉忧伤，忘掉沉闷，忘掉风雨
或者忘掉生的痛苦，死的恐惧
忘掉今夜，天空正布满星光灿烂
我走过园地，或者走过新的惊喜
在葡萄架下，或者找到一个朋友
听我诉说从虚无种植时间的感受

译文赏析：


作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。