在黄昏暮时的那会儿

正文：

如火，脱离它的火焰，
落日表层渐渐弥漫薄薄暗红。

我突然发觉眼光刺透了此刻，
到了黄昏暮时的那会儿：
一只乌鸦，金黄嘴角，
纯黑羽毛。漆亮眼珠在一闪之后：
双脚：一伸，一缩。
它振翅飞过翡翠般的冬青篱笆。
随同的是一枚松果跌落，
轻轻滚在小小水坑------
呵，这鸦有点儿匆匆，
真要赶往心的目的地？

不对？家里水笼头尚未拧紧，
我想到了漏水：嘀嗒？嘀嗒？
突然，一切都返回原来的一刻：
草地，乌鸦走动，
枝梢，松果垂挂------
啊！一切都没有发生？！

只有：庭院，暗淡的光影，
穿花衣的小女孩。她看她的一只蝴蝶。
那点动静是她父亲叫她吃饭。
她的身影如从门庭砖缝消失。
就在此刻，
刚才的一切在瞬间重现：
乌鸦飞越篱笆，
松果垂直跌落------

呵，一个感慨如鸦翅掠过：
那个三分钟，究竟是早了还是迟了的秘密？
或者，触觉一直停留在鸦的脚，
未至翅，未至一闪的眼神？
而所谓进入未来一刻，
只是偶尔的一个异端念头？

译文赏析：


作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。