电话线断了

正文：

电话线断了。星期天十二点后的夜。
想打电话给你。不是想你。
没有其他事。
我正变做点大的人，被围于某空白大银幕。

想打电话给你，没有其他事。
你家电话线断了，我想起
前天星期五的一场暴风雪压断一棵树，
树压断了电话线。我没有打点话给你。

商店关门。公司不上班。
电话线断了。星期六星期天不会有人修理。
我只能幻想你的声音从我四肢走过，
如麋鹿走过原野，如春雨滴落沙地。

你家电话线断了，突然接到你的电话，
恐惧如闪电触痹我。
如收听来自于地狱的声音，
你变做魔鬼？我的头发如刷毛般竖立。

我丢了电话。人在扩张，爆裂，
血液如瀑洪不能控制。
你家电话线断了？！感觉扩张了房屋，
我被围于声音汪洋，心里只有恐惧------

译文赏析：


作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。