假如你走来

正文：

假如你走来；
在一个微温的夜晚，
轻轻地走来，
叩我寂寥的门窗；

假如你走来，
不说一句话，
将你战栗的肩膀，
依靠白色的墙。

我将从沉思的坐椅中
静静地立起
在书页中寻出来
一朵萎去的花
插在你的衣襟上。


我也将给你一个缄默，
一个最深的凝望；
而当你又踽踽地走去，
我将哭泣——
是因为幸福，
不是悲伤。

译文赏析：


作者介绍：
陈敬容,
陈敬容（1917-1989），原名陈懿范，出版的诗集有《交响集》（1948）、《盈盈集》（1948）、《老去的是时间》（1983）。
　女诗人，这是一个用诗歌抒写着生命痛苦和欢愉的才女。属蛇，四川省乐山市的市中区人。
　　陈敬容出生在乐山一书香世家。少年时代偷读祖父的古典名著，后来考上县立女中，逐渐接触到鲁迅等人和一些外国进步作家的作品，进而学习写诗。1934年只身离家前往北京，自学中外文学，并在北京大学和清华大学中文系旁听，开始发表诗歌和散文。她接受了西方现代派的表现技巧，早期作品侧重于个人心灵世界的开掘。如《夜客》等着力于意境和意象的渲染，感伤气氛浓郁。《十月》的乡恋，《哲人与猫》的幻觉……都反映出同样的心境。1940年她去兰州做了四年家庭主妇，自称在“荒凉的西北高原做了一场荒凉的梦”，最后以一首《骑士之恋》为这段苦闷时光画上了一个句号。1945年回到重庆，何其芳夫妇在精神上给予她极大的支持和鼓励。此阶段为其创作多产期，诗文集《星雨集》、《盈盈集》等完成，作品“来自较开阔的生活”，是“比较自由和爽朗的歌唱。”她在《星雨集》中写道：“我感到一阵雨滴的洒泼──温暖而光明的，那决不是雨，而是像雨一样落着的星光。”坎坷的经历使其诗风渐趋浑厚，刚柔相济；她试图透过所接触到的现实，抒发彷徨和苦闷，以及对光明的向往。《自画像》是诗人自我的凝缩，也是她希望的结晶：“带着感谢的叹息，你有时抚摸自己的创伤；你从不绝望，也不悲哀，‘我爱生命’，你说，‘连痛苦也爱’……”1948年春，她与友人共同创编《中国新诗》月刊。以此和另一诗歌刊物为主要阵地，“九叶诗派”开始出现并活跃于诗坛。该派诗人植根现实生活土壤，直面惨淡人生，形成一崭新的现代主义诗歌潮流，后成为中国诗坛很有影响、多向度的创作流派。陈主张“扎根在现实里，但又不要给现实绑住。”提倡诗歌以鲜活的语言去感染读者，而非空洞的说教。此时期她还翻译了《安徒生童话集》和雨果的《巴黎圣母院》等外国文学名著。
　　1949年后，陈敬容翻译了不少外国文学作品，其译作──伏契克的《绞刑架下的报告》深受读者欢迎和喜爱。然而，当她重新提笔放声歌唱时，已是1978年的春天了。“老去的是时间”，诗人的心是永远不会衰老的。1989年11月，陈敬容去世。其遗愿要求一切从简，正如她的一首诗：“我将永远地飞着、唱着，如杜鹃一样；当我流尽了最后一滴血，我也不企求一个永远安息的所在……”