有关影子的种种证词

正文：

一

我是影子。是影子的身子

哦，会有一条走廊
有一些影子不安地在走

十八级楼梯。敲门敲开家门
影子回家来了
鼻子闻到韭菜炒鸡蛋香味
做影子的都有乐趣

二

做影子买卖，是不是魔鬼传奇？
应该问谁？有谁试过出售？

许多人弄来人证，可能没有价值
有没有人把人影从人身上剥离？

街道的灯光下，谁逃避过影子
活着走动的，谁活埋过影子

系好鞋带，准备出门
我问影子，是一根鞋带子？

三

做好准备。去办公楼做老板影子
老板是城市商业影子

我做影子，习惯在厕所读报
习惯抓城市变化的影子
车祸，火灾，情人相刃，飞机失事
为一份工作，月尾工钱
注意各类指数，上下爬爬楼梯

影子努力做好影子
影子想发明复印机
我想复印种种影子上种种报纸

四

是我坐了影子？
装装思考？应该叫你到处走去

你说，想要个翅膀？
或象光弄一艘运输船？

没有要光有光的哪个谁
我说影子，不如用脚走去

想起的哪个谁？出过馊主意
叫死去的人做苦难影子
叫一个肉身钉上十字

五

被拖过去的影子比灵魂痛苦
比蛇游动神秘

听一个声音，用洪水的悲哀
在水边招魂
有一种古老魂幡招引过太阳影子

六

影子说结婚是绑一次鞋带
结婚以后是穿鞋走路
赤脚是犯规，是堕落

影子绑了一次鞋带
现在跟老婆争厕所争浴缸争看电视
争吵起来互不相让脸红耳赤

影子看出新郎新娘以后的日子

七

活人必须跟死人打招呼
死去的安息。不让我听到笑声

死去的不想被广告打扰
哪怕十分利益，也不想感激
连同影子落葬，不再抽芽
不再被落日拉长到生前位置

落葬是铺一次新床
睡上新床，是睡另一个时间
影子要不要为睡新床而去落葬？
影子从悲哀里看到忘却

八

影子！影子！
一个人的影子只是影子？

谁要求影子做一个动作倒立
发出吱吱声响，叫人毛骨怵憟

做如此想象，是不是一种愚蠢？！

九

影子发现了影子口蹄疫
证明一种传染迅速
还如海岸的恶劣天气

影子说需要懂点捕风捉影
找找借口，找制造商打造流氓国家
可以把平等招牌摘下
处理瘟疫，光明正大

十

道德信念做证，商业风险损失
根据法律条文，影子签订影子
必要牺牲，互相攻击
金钱交流，需要找对影子

为事务财政解决支出
你做总裁，做董事，做律师
做一只棋子，做一个游戏影子

十一

一种政治需要
把民意测验玩弄得滚瓜烂熟
大街上，影子允许抢劫
影子想做监狱长
叫囚犯自己捕杀影子

守候一个总统法令
只做售后服务
拖长影子，在监狱灯光下
比大虾更能显示二月十四的那朵玫瑰

影子没有办法把影子钉在墙上展览
只有名人可以

十二

如虫的蛹，埋落泥土等待
走过的路，堆满比黑夜还黑的影子
未走过的路，将同样堆满黑夜影子

道路将被黑夜添满
如一个失传的谜语
让人永远不能说出谜底

十三

象嚼噬甘蔗嚼噬影子
象宁静火焰烧了海的沉思

影子！影子！
泡入红酒让它泡湿
抖掉水分显出红色
象在词语里玩弄权柄的侫臣
象硬币两面，寄存两样表情

影子没有了内部和外部对象
影子忘记静止和走动的对象

十四

影子都被酱缸熏染
柏杨表示痛恨
影子将从中打捞色彩
需要眼睛多一点深蓝
需要头发多一点黄金

影子会对墙壁说话
影子喜欢面子。影子想说不好意思
影子干脆做了个各种变化
剪刀，兔子，老鹰，狗叫
变一只蝴碟可以假装庄子
可以说说：白马非马。子也非鱼？

十五

影子可能被钉子钉在墙壁
被旗的荣耀掩盖声誉

影子想躲入宫殿某块砖缝
做一个无聊听众
听王朝最后一个太监去说劳改
从一本字典，翻出一个音节
译成上帝裤脚的一道反唇

天空充满现代温室效应
影子去影院看电影，看影子人生剧本


十六

影子只想弄点光明醉醉
做做李白，玩玩月光派对

影子买了张门票进卢浮宫
看玻璃金字塔
想拿玻璃的光芒落实一生
拿一个声音叫醒活的经历

影子最怕没钱，流落疲惫憔悴
找不到小鸟叽喳树林
只靠了破屋烂角过夜
想做一个悬崖勒马的姿势
都怕不小心被乌鸦吞落肚子

影子！影子！找不到清晰样子

十七

我想跑，跑到自己梦里
我找影子。影子做了青藤缠树
如大蟒蛇，把我连手带脚缠绕
影子让我惊吓。醒来推了被子
急忙跳下床来，问高吊电灯
地上黑黑的，是不是我的影子？

都怕老鼠门牙，十分坚硬
偷偷地，会不会乘机吃掉影子？

十八

惊叹是惊叹。影子做了诗句尾巴
如诗人的无知，做一次随地吐痰
痰声清脆
如惠特曼或波德莱尔突然上科教书说话
如酒会燕尾服
成群结队，随后紧跟
呵，一条敬爱的尾巴
光彩奇特，不拘小节

十九

早晨的太阳很好
影子可能心血来潮。影子怎么没有影子
影子要有一个影子
听说产妇会生产儿女
影子想找产妇，想找一个小影子

收养需要种种证明
证明你的种种富有
影子不能。影子只能孤独
影子只能证明焦头烂额

十八级楼梯等我回家
影子不回。影子等在产房门口等吃药

二十

一滴口水，可能淹没一支军队
总统府颁布戒严
为了第一夫人通奸
总统要求全国紧急动员
打一次世界的影子战争

名目秘密拟定。需要重振道德风纪
追捕所有可疑影子

创建只能乌龟上路
破坏可是立竿见影
一个大范围的怨声载道民不聊生

影子同情影子
影子说要设法阻止战争影子

二十一

影子饱读福尔摩斯探案
动动脑筋，编了名字叫文化
据说，可是当代权威影子

影子说文化说干了口水
影子挡不了坦克
规律注定：做影子被人踩过脚底

二十二

影子做了一次不该做的影子
给了影子一个深渊，半个地狱

影子！影子！
造出了个是狼是蛇是鼠是豹的形象
有些叫化子。一根打狗棒
一个跟从。一个可怜巴巴老实人

二十三

影子！影子！生来就懂伸缩？
不该象我，做不了大丈夫
伸了不想屈
偏偏自认主人，非常主义

影子！影子！勇敢的影子
敢去总统府争辩
虽然不是挺胸进门，样子可笑
有点畏缩，有点怯懦

二十四

踩落十八级楼梯去听审判影子

影子法院门口。站十八棵梧桐
棵棵都是拥护太阳的影子

法官做了正义驴子
正确执行总统意思
影子战争可以不必进行
邪恶的影子务必剪除

法庭挤满了律师蜘蛛
不必语言答辩，只用脚爪交量
一种泰式拳击，手脚并用
口嘴关闭。诡计不算诡计

二十五

权力最终战胜一切
杀鸡警猴。宁错勿纵
正义属于气壮如牛的呼吸

影子必须坦白交代
交代隐蔽的头脑影子
影子有种种胡思乱想
影子最终坦白：影子想做监狱长

靠？！这不就是叛乱？！证据确凿
影子务必低头认罪
快快接受死刑判决

二十六

象联合国法案，不能辩驳
想不通的？配制吞声忍气

我不能不和影子划清界线
我不能不把一点伤痛藏在心底

影子！影子！从此学习分离

不知你将被如何弄死
绑吊？活埋？烧毁？枪毙？
如是问斩？只用那个狗头铡？

喔，魔鬼不必跟我签订买卖
我将没有影子
从街上走过，将遭人鄙视？将遭人唾弃？
面对子孙后代，将不知如何解释？

译文赏析：


作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。