远不可及的事物

正文：

远不可及的不一定不是眼前事物
椅凳桌子，手握的笔，笔下白纸，
我认识三千五千或更多汉字
但捕获不到脑子想象词句
一匹匹麋鹿，一只只白兔，被枪声惊吓
在危岩滑落，奔跳，蒙受危机
直闯世纪之外某个沉静深夜

远的是窗口，厚厚窗帘布
窗外道路，道路连接不知的道路
一些车辆飞速前进，其中一对情侣
要说话，嘴巴活动，象鱼
眼神和忧愁，十分遥远
为要不要生养孩子争吵？
或只诉说工作里小小不愉快？

不是窗外道路或道路上车辆
不是飞速远去车辆里男女
远不可及的，或是身边琐事
朋友间一次争吵，一次相遇
因为孩子的教育方式，夫妻对视
不交谈，不争吵，楼梯上父子碰面
借钱或不借钱？亲戚间的烦恼尴尬
这些象石头，找不到大门进去
不知石头有无政府？有无政策？如何工作？

最后，你拿出一枚硬币
两面图案贴得最紧，距离最远
两个相同者，如果开始行走，向前
不管走多久，或用多长时间
他们永远走不到对方位置
或换个角度。他们只会表示一贯正确

译文赏析：


作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。