八 月

正文：
八 月



八月里秋风凉、攻打北京的李闯王

这是奶奶在麻油灯下哼的老戏曲儿



一九七六年深秋的一个夜晚

落霞寨的我奶奶和我

正一边剥着苞谷皮一边哼着戏文



哼戏文的人仿佛打着花棍扭着秧歌

仿佛踩着明朝的鼓点……



去了另一个世界的奶奶离现在很遥远

哼起另一个朝代的戏文感觉很古老



想起那个八月

不由就想起了头绾高纂、声音细细

步子碎碎走来的、我的小脚奶奶



奶奶仿佛就是——

埋进土里很凉的一个王朝




译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。