张 老 三

正文：
张 老 三


张老三边吃边数落着妻子：
你这婆娘真正是贪心不足
其实我们不缺住处
不是有几间瓦房吗！
你想想我究竟缺了你什么？
想住皇宫？可惜你不是娘娘啊！

张老三的妻子嘴一撇说：
还是个土豹子出身，你没听人都
姬小姐长、姬小姐短地喊我
看你狼吞虎咽的样儿
还是那个没出息的样儿

张老三想起在家每顿饭都是
慢嚼细咽，每顿饭都一边吃一边想着
婆娘！但他当面说不出口来

张老三跟着妻子吃了一顿西餐
他觉得那天晚上的时间忒柔韧
一刀刀一叉叉愣是割不开咽不下

那天晚上妻子没有回住处
张老三一个人喝醉了
醉了的他摔倒在洗手间里
他觉得自己就是一张
被城里人揉皱的旧报纸
随手一撇便扔在茅房里

第二天他一个人回老家了
他再没敢问妻子究竟缺少了什么
他发现自己的很多想法
都如被蜜蜂蛰了一般
他一下子从自家的黄牛背上
看到了尽头的路——




译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。