我 梦 见

正文：
我 梦 见


喂！今天是什么日子来着？
嘿嘿！傻瓜还装得挺像的
今天是你的生日呀！
来来来，举起杯，祝你生日快乐！
孩儿他妈！我——稀罕——你……

喂！昨晚我在怀柔喝醉了
喝醉了你晓得我梦见什么了？
嘿嘿我梦见咱家了，咱家门前树上
一群麻雀喳喳喳地吵闹个不休

我还梦见正往家里赶呢！
一路上——风呼呼呼地刮
我解开纽扣敞开胸、任风吹着
突然，我一下就站在了寨子前

我看到咱的寨子变样了
变成了祖宗的塑像，骨骼
一会这些又变成了咱家的老庄窠
庄窠里有花草树木、房屋和牛羊
我还听见了泉水声、唢呐声、雷声

可我怎么找也找不到你呀！
你是不是到咱的庄稼地里去了呢？
这样想着一转眼我就站在了兔儿湾
兔儿湾没你的影，我又到了簸箕湾
簸箕湾也没影，我又到了庙儿坡

没影、还是没影！心上那个急呀！
难受呀！幸好怀里还揣着瓶二锅头
我就坐在地边喝了起来——
我看见咱家的高粱已经熟了
一坡的风——呼呼吹在它们头上

喂！我又梦见我在庙儿坡喝醉了
不但我醉了连咱家的一地高粱
也被我灌得东倒西歪……

喂！你在听吗？喂！喂！
嗨哟傻瓜！怎么就哭上了……




译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。