分 离

正文：
分 离



一

三杯酒后，依然相对无语

往事、在胸膛里燃烧

已为前半生醉生梦死



西北风这只飞禽、这匹走兽

把那棵树和叶子的挣扎抵抗声

厮打哀鸣声、赶进心中



二

斟上第四杯酒

酒里的桃花在你腮上绽开

花瓣上的露珠，可是美人的泪？

泪里谁看到另一个省，另一个故乡

并且听到另一种乡音……



三

十七年后，依然相对无语

外面的天空此刻下起了小雨……



斟上第五杯、第六杯——酒

能留住两个人半辈子的恩情？

能留住半辈子打下的爱的江山？



握住你冰凉冰凉的手

分明看到你眼里那条长长的寒江

绛红的风衣不见了，枫桥不见了

停住脚步在渔火中取暖的爱不见了



四

那棵树还冒着雨在那里守候

一片叶子——顶着风

还想赶到一条好路上去



那些吃过的亏遭过的罪受过的苦

难道只有吃醉了酒，才能忘却

难道只有醉死、才能学会原谅和包容



五

斟上第七杯酒，糊涂的人

你们为何非要把分离这个词抱紧

死死地抱紧！稍微松动一下好吗！

一切行动都慢下来——好吗！






译文赏析：


作者介绍：
杜牧野,杜牧野，（笔名牧野），1969年生于甘肃西和、80年代末至今在《人民文学》、《诗刊》、《星星》、《中外诗星》、《诗歌报》、《飞天》、《诗潮》、《青春诗歌》、台湾《笠》、香港《诗双月刊》等全国数十种报刊杂志、网络发表诗歌、散文、随笔、文艺评论600余篇（首）。作品多次入选国家年度选集及各种丛书，获各级作品奖数次。有自编诗集（《牧野的情歌》亲情篇、爱情篇、友情篇系列3部），散文集《牧野的天涯》、杂谈随笔《牧野苍茫》、评论集《牧野的草原》、小说《落霞寨》处于断断续续创作中。曾参加首届甘肃文学论坛、第二届甘肃诗会暨诗刊社第二届“春天送你一首诗”大型公益活动，第十九届世界诗人大会等。甘肃省作家协会会员。