白日梦

正文：
1 在秋天的暴行之后
这十一月被冰霜麻醉
展平在墙上
影子重重叠叠
那是骨骼石化的过程
你没有如期归来
我喉咙里的果核
变成了温暖的石头 我，行迹可疑
新的季节的阅兵式
敲打我的窗户
住在钟里的人们
带着摆动的心脏奔走
我俯视时间
不必转身
一年的黑暗在杯中 2 音乐释放的蓝色灵魂
在烟蒂上飘摇
出入门窗的裂缝 一个准备切开的苹果
--那里没有核儿
没有生长敌意的种子 远离太阳的磁场
玻璃房子里生长的头发
如海藻，避开真实的 风暴，我们是
迷失在航空港里的儿童
总想大哭一场 在宽银幕般的骚动中
收集烟尘的鼻子
碰到一起 说个不停：这是我
是我
我，我们 3 喃喃梦呓的
书，排列在一起
在早晨三点钟
等待异端的火箭 时间并不忧郁
我们弃绝了山林湖泊
集中在一起
为什么我们在一起
一只铁皮乌鸦
在大理石的底座下
那永恒的事物的焊接处
不会断裂 人们从石棺里醒来
和我坐在一起
我们生前与时代的合影
挂在长桌尽头 4 你没有如期归来
而这正是离别的意义
一次爱的旅行
有时候就象抽烟那样
简单 地下室空守着你
内心的白银
水仙花在暗中灿然开放
你听凭所有的坏天气
发怒、哭喊
乞求你打开窗户 书页翻开
所有的文字四散
只留下一个数字
--我的座位号码
*近窗户
本次列车的终点是你 5 向日葵的帽子不翼而飞
石头圆滑、可*
保持着本质的完整
在没有人居住的地方
山也变得年轻
晚钟不必解释什么 巨蟒在蜕皮中进化
--绳索打结
把鱼群悬挂在高处
一潭死水召来无数闪电
虎豹的斑纹渐成蓝色
天空已被吞噬 历史静默
峭壁目送着河上
那自源头漂流而下的孩子
这人类的孩子 6 我需要广场
一片空旷的广场
放置一个碗，一把小匙
一只风筝孤单的影子 占据广场的人说
这不可能 笼中的鸟需要散步
梦游者需要贫血的阳光
道路撞击在一起
需要平等的对话 人的冲动压缩成
铀，存放在可*的地方 在一家小店铺
一张纸币，一片剃刀
一包剧毒的杀虫剂
诞生了 7 我死的那年十岁
那抛向空中的球再也没
落到地上
你是唯一的目击者
十岁，我知道
然后我登上
那辆运载野牛的火车
被列入过期的提货单里
供人们阅读 今天早上
一只鸟穿透我打开的报纸
你的脸嵌在其中
一种持久的热情
仍在你的眼睛深处闪烁
我将永远处于
你所设计的阴影中 8 多少年
多少火种的逃亡者
使日月无光
白马展开了长长的绷带
木桩钉进了煤层
渗出殷红的血
毒蜘蛛弹拨它的琴弦
从天而降
开阔地，火球滚来滚去 多少年
多少河流干涸
露出那隐秘的部分
这是座空荡荡的博物馆
谁置身其中
谁就会自以为是展品
被无形的目光注视
如同一颗琥珀爆炸后
飞出的沉睡千年的小虫 9 终于有一天
谎言般无畏的人们
从巨型收音机里走出来
赞美着灾难
医生举起白色的床单
站在病树上疾呼：
是自由，没有免疫的自由
毒害了你们 存在的仅仅是声音
一些简单而细弱的声音
就象单性繁殖的生物一样
它们是古钟上铭文的
合法继承者
英雄、丑角、政治家
和脚踝纤细的女人
纷纷隐身于这声音之中 10 手在喘息
流苏是呻吟
雕花的窗棂互相交错
纸灯笼穿过游廊
在尽头熄灭
一支箭敲响了大门 牌位接连倒下
--连锁反应的恶梦
子孙们
是威严的石狮嘴里
腐烂的牙齿 当年锁住春光的庭院
只剩下一棵树
他们在酒后失态
围着树跳舞
疯狂是一种例外 11 别把你的情欲带入秋天
这残废者的秋天
打着响亮吻哨的秋天 一只女人干燥的手
掠过海面，却滴水未沾
推移礁石的晚霞
是你的情欲
焚烧我 我，心如枯井
对海洋的渴望使我远离海洋
走向我的开端--你
或你的尽头--我 我们终将迷失在大雾中
互相呼唤
在不同的地点
成为无用的路标 12 白色的长袍飘向那
不存在的地方
心如夏夜里抽搐的水泵
无端地发泄
黄昏的晚宴结束了
山峦散去
蜉蝣在水上写诗
地平线的颂歌时断时续
影子并非一个人的历史
戴上或摘下面具
花朵应运而生
谎言与悲哀不可分离
如果没有面具
所有钟表还有什么意义 当灵魂在岩石上显出原形
只有鸟会认出它们 13 他指银色的沼泽说
那里发生过战争
几棵冒烟的树在地平线飞奔
转入地下的士兵和马
闪着磷光，日夜
追随着将军的铠甲 而我们追随的是
思想的流弹中
那逃窜的自由的兽皮 昔日阵亡者的头颅
如残月升起
越过沙沙作响的灌木丛
以预言家的口吻说
你们并非幸存者
你们永无归宿 新的思想呼啸而过
击中时代的背影
一滴苍蝇的血让我震惊 14 我注定要坐在岸边
在一张白纸上
期待着老年斑似的词 出现，秩序与混乱
蜂房酿造着不同的情欲
九十九座红色的山峰 上涨，空气稀薄
地衣居心叵测地蔓延
渺小，有如尘世的 计谋，钢筋支撑着权力
石头也会晕眩
这毕竟是一种可怕的 高度，白纸背面
孩子的手在玩影子游戏
光源来自海底两条交尾的
电鳗 15 蹲伏在瓦罐的夜
溢出清凉的
水，那是我们爱的源泉 回忆如伤疤
我的一生在你的脚下
这流动的沙丘
凝聚在你的手上
成为一颗眩目的钻石 没有床，房间
小得使我们无法分离
四壁薄如棉纸
数不清的嘴巴画在墙上
低声轮唱 你没有如期归来
我们共同啜饮的杯子
砰然碎裂 16 矿山废弃已久
它的金属拉成细长的线 猫头鹰通体透明
胃和神经丛掠过夜空 古生物的联盟解体了
粘合化石的工作 仍在进行，生存
永远是一种集体冒险 生存永远是和春天
在进行战争 绿色的履带碾过
阴郁的文明 喷射那水银的喷泉
金属的头改变了地貌 安祥无梦 17 几个世纪过去了
一日尚未开始
冷空气触摸了我的手
螺旋楼梯般上升
黑与白，光线
在房瓦的音阶上转换
一棵枣树的安宁
男人的喉咙成熟了 动物园的困兽
被合进一本书
钢鞭飞舞
悸动着的斑斓色彩
隔着漫长的岁月
凄厉地叫喊
一张导游图把我引入
城中之城
星星狡黠而凶狠
象某一事件的核心 18 我总是沿着那条街的
孤独的意志漫步
喔，我的城市
在玻璃的坚冰上滑行 我的城市我的故事
我的水龙头我的积怨
我的鹦鹉我的
保持平衡的睡眠 罂粟花般芳香的少女
从超级市场飘过
带着折刀般表情的人们
共饮冬日的寒光 诗，就象阳台一样
无情地折磨着我
被烟尘粉刷的墙
总在意料之中 19 当你转身的时候
花岗岩崩裂成细细的流沙
你用陌生的语调
对空旷说话，不真实
如同你的笑容 深深植入昨天的苦根
是最黑暗处的闪电
击中了我们想象的巢穴
从流沙的瀑布中
我们听见了水晶撞击的音乐 一次小小的外科手术
我们挖掘燧石的雪地上
留下了麻雀的爪印
一辆冬天疯狂的马车
穿过夏日的火焰 我们安然无恙
四季的美景
印在你的衣服上 20 放牧是一种观点的陈述
热病使羊群膨胀
象一个个气球上升
卡在天蝎星座中
热风卷走了我的屋顶
在四壁之内
我静观无字的天空
文化是一种共生现象
包括羊的价值
狼的原则 钟罩里一无所有
在我们的视野里
只有一条干涸的河道
几缕笔直的烟
古代圣贤们
无限寂寞
垂钓着他们的鱼 21 诡秘的豆荚有五只眼睛
它们不愿看见白昼
只在黑暗里倾听 一种颜色是一个孩子
诞生时的啼哭 宴会上桌布洁白
杯中有死亡的味道
--悼词挥发的沉闷气息 传统是一张航空照片
山河缩小成桦木的纹理 总是人，俯首听命于
说教、仿效、争斗
和他们的尊严 寻找激情的旅行者
穿过候鸟荒凉的栖息地 石膏像打开窗户
艺术家从背后
用工具狠狠地敲碎它们 22 弱音器弄哑了的小号
忽然响亮地哭喊
那伟大悲剧的导演
正悄悄地死去
两只装着滑轮的狮子
仍在固定的轨道上
东奔西撞 曙光瘫痪在大街上
很多地址和名字和心事
在邮筒在夜里避雨
货车场上的鸭子喧哗
窗户打着哈欠
一个来苏水味的早晨
值班医生正填写着死亡报告 悲剧的伟大意义呵
日常生活的琐碎细节 23 在昼与夜之间出现了裂缝 语言突然变得陈旧
象第一场雪
那些用黑布蒙面的证人
紧紧包围了你
你把一根根松枝插在地上
默默点燃它们 那是一种祭奠的仪式
从死亡的山冈上
我居高临下
你是谁
要和我交换什么
白鹤展开一张飘动的纸
上面写着你的回答
而我一无所知 你没有如期归来

译文赏析：


作者介绍：
北岛,

北岛（1949- ），原名赵振开，出版的诗集有《北岛诗选》、《在天涯》、《午夜歌手》、《零度以下的风景》、《开锁》、小说集《归来的陌生人》、散文集《蓝房子》。 （本文件内所有诗作均由网友象罔与罔象搜集、校对，灵石岛向他表示永久感谢。另外北岛诗英译见汉诗译文库。）

北岛，曾用笔名：北岛，石默。祖籍浙江湖州，生于北京。
本名赵振开，1949年出生，1978年同诗人芒克创办民间诗歌刊物《今天》。1990年旅居美国，现任教于加利福尼亚州戴维斯大学。曾获得诺贝尔文学奖提名。　
他的诗刺穿了乌托邦的虚伪，呈现出了世界的本来面目。一句“我不相信”的呐喊，震醒了茫茫黑夜酣睡的人们。
1969年当建筑工人，后在某公司工作。80年代末移居国外。1978年前后，他和诗人芒克创办《今天》，成为朦胧诗的代表性诗人。1989年4月，北岛离开祖国，先后在德国、挪威、瑞典、丹麦、荷兰、法国、美国等国家居住。北岛曾著有多种诗集，作品被译成二十余种文字，先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等，并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。 现任教于加利福尼亚州戴维斯大学。
北岛的诗歌创作开始于十年动乱后期，反映了从迷惘到觉醒的一代青年的心声，十年动乱的荒诞现实，造成了诗人独特的“冷抒情”的方式——出奇的冷静和深刻的思辨性。他在冷静的观察中，发现了“那从蝇眼中分裂的世界”如何造成人的价值的全面崩溃、人性的扭曲和异化。他想“通过作品建立一个自己的世界，这是一个真诚而独特的世界，正直的世界，正义和人性的世界。”在这个世界中，北岛建立了自己的“理性法庭”，以理性和人性为准绳，重新确定人的价值，恢复人的本性；悼念烈士，审判刽子手；嘲讽怪异和异化的世界，反思历史和现实；呼唤人性的富贵，寻找“生命的湖”和“红帆船”。

清醒的思辨与直觉思维产生的隐喻、象征意象相结合，是北岛诗显著的艺术特征，具有高度概括力的悖论式警句，造成了北岛诗独有的振聋发聩的艺术力量。 著有诗集《太阳城札记》、《北岛诗选》、《北岛顾城诗选》等 。北岛祖籍中国浙江湖州，1949年生于当时的北平（即北京）。毕业于北京四中。1969年当建筑工人，后作过翻译，并短期在《新观察》杂志作过编辑。 1970年开始写作，1978年与芒克等人创办《今天》杂志。于1989年移居国外，曾一度旅居瑞典等七个国家，他在世界上多个国家进行创作，寻找机会朗 读自己的诗歌。1994年曾经返回中国，在北京入境时被扣留，遣送回美国，曾任教于加利福尼亚大学戴维斯分校，还曾是斯坦福大学、加利福尼亚大学伯克莱分 校、香港中文大学客座教授。2001年10月回国为父奔丧，2002年宣布退出“中国人权”。

　　2007年，北岛收到香港中文大学的聘书。8月，北岛正式搬到香港，与其家人团聚，结束其近20年的欧美各国漂泊式生活[1]。

　　1990年在北岛的主持下《今天》文学杂志在挪威复刊，至今仍在世界各地发行，其网络版和论坛（www.jintian.net）也享誉世界各地汉语文学圈。

　　出版的诗集有：《陌生的海滩》（1978年）、《北岛诗选》（1986年）、《在天涯》（1993年）、《午夜歌手》（1995年）、《零度以 上的风景线》（1996年）、《开锁》（1999年），其他作品有：《波动》及英译本（1984年）、《归来的陌生人》（1987年）、《蓝房 子》（1999年），散文《失败之书》（2004年），散文集《青灯》(2008年1月)。北岛的作品已被译成二十多种文字出版。代表作包括作于1976 年天安门“四五运动”期间的《回答》，其中的“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”已经成为中国新诗名句。在美国，其作品由 Zephyr Press 出版。曾多次获诺贝尔文学奖提名，是当今影响最大，也最受国际承认的中国诗人。