飘雪

正文：

一
象个不知疲倦的书呆子老在翻阅
天空土地村庄树林已在白茫茫里
神秘而轻柔的声音，不知是何来
弄得这满空里都是。没有人在说

一连几天的雪花，那么大而纯白
从我手心跌落还象花草间的蝴蝶　
翅翼轻灵，谁的心都会深感爱惜
高空飘洒的语言，曾有几人悟出

错综复杂的路被覆盖，我在窗口
坑洼被铺平，宁静里只闪耀纯洁
不规范的田野被淹没，一望无际
树换了银装，洁白色彩层层叠叠

二
这样的雪天，暖壶酒喝该是多好
再编出个发生在雪天月夜的故事
象那蒲松龄，去何处请来个狐族
让篝火暖暖烧着，看狐舞的技艺

不需把恼闷的事记着，只管喜乐
自己喜欢的曲儿，可教她们唱去
唱好的给她鼓掌，不好的就罚酒
把古筝琵琶琴笛都不妨搬来一试　　　　　　　　　

如今世上，宁静的日子已不太多
各类种子在柔和被褥下做着梦呓
稍一疏忽，雪花融后，又得忧愁
满眼都是错综复杂千疮百孔的路　　　　　　　　　　　

三
静静飘洒的精灵，来自虚空的诗
我的翻阅沉醉在玄妙的漂渺意境
别在乎世人的笑话，我倾听来自
神奇领域激情在那宁静后的回声　　

层层叠叠的堆积，如牵引来圣洁
给许多峥嵘棱角都装置上新风景
风很轻，这些女子的脚步很柔和
丑陋残缺在改变，也有我的心境　

正有新见解吗？草棚里的鸡和羊
偶尔的啼叫是懂构图的和谐空灵　　　　　　　　　　　　
好，我们随意聊聊吧。飘雪轻盈
会收藏起那些灵思里珍贵的礼品

四
飘飞的雪朵，纯净而洁白的肌肤
都是异域的女子，她们来自高空
从教堂傍幽黑的墓地里轻轻走过
站立的墓碑象它主人的生前睡醒

他或她想讲述什么？难忘的故事
狂妄嗔怒都消失了，也没有不幸
嗦嗦声里，明白的或是不明白的
都会归还给不生不灭不苦的永恒

这黄昏也纯洁，没有了血的落日　　　　　　　　　　　　　
没有蝙蝠如婴儿的脸孔倒挂半空
那些女子的手指是慈祥而平和的
我心头那根智慧的琴弦或被拨动　　　

译文赏析：
[db:译文]

作者介绍：
章平,
章平，原浙江青田人，1979年移居荷兰，现在比利时。作有长篇小说《孑影游魂》[香港学林92年版]，《冬之雪》[中国青年出版社97版]诗集〈心的墙/树和孩子〉[文联出版公司93年版]〈飘雪的世界〉[人民文学出版社99年1月版]，另有中短篇小说二十多个。