善诉苦者

正文：

他曾读过够多的书，
帮助他发现不满足；
曾花过父亲够多的钱，
使他对物质享受念念
不忘，也曾参加过游行，
烧掉一层薄薄的热情，
使他对革命表示“冷静”。

后来又受弗洛伊德的洗礼，
对人对己总忘不了“自卑心理”；
又看过好莱坞“心理分析”的
影片，偷偷研究过犬儒主义，
对自己的姿态有绝大的信心，
嘲笑他成为鼓励他，劝告是愚蠢，
怜悯他只能引来更多的反怜悯。

母亲又给他足够的小聪明
装饰成“天才”，时时顾影自怜；
怨“阶级”“时代”不对，使他不幸，
竟也说得圆一套话使人捉摸不清，
他唯一的熟练技巧就是诉苦，
谈话中夹满受委曲的标点，
许多人还称赞他“很有风度”。

1948

译文赏析：


作者介绍：
杜运燮,杜运燮（1918- ），出版的诗集有《诗四十首》（1946）、《晚稻集》（1988）、《你是我爱的第一个》（1993）等。