从五月奔向六月
正文:
1
尘埃也在砸向我
请让我传给大地一阵疼痛。
2
我在寻找,哪里有
伟大的休息
它的地点,在涌动。
3
哪怕轻薄的夏天到了
对每个人来说
我们每天都在自己身上装卸衣裳
故意把自己打扮得沉重?
4
留给世界的那些歧路
世界自己不会去走。
世界留给人去走
去远方从事整座整座迷宫的攫取。
5
走在世界上
才发现这世界多像一阵倒退的风
在我身上的那一点点进取心
难道比这世界还要落后?
走在世界上
才发现自己走在风中
一阵倒退的风把个人卷了个干净
在我身上的那一点点进取心
让我在风中铺下一张向天的凉席。
6
世界席卷而去!
7
连尘埃也在离开我
让我、让我释放大地持久的疼痛。
译文赏析:
作者介绍:
孟浪,
孟浪(1961- ),出版的诗集有《本世纪的一个生者》(1988)、《连朝霞也是陈腐的》(1999〕。
孟浪,本名孟俊良,1961年生于上海吴淞。20世纪80年代“海上诗派”代表人物。1992年获首届现代汉诗奖。1995年应布朗大学之邀赴美国,任驻校作家。曾出版有多本诗集,创造性地展现了语言本身的精美,拓展了现代诗歌创作的意境空间;其饱满的、富于激情的天才与广袤、深沉的故土融为一体,为解读现代诗歌提供了一个独特而又灿烂的范本。现居波士顿及香港。