东门沽酒饮我曹，心轻万事皆鸿毛：李颀《送陈章甫》翻译赏析

    送陈章甫

    李颀

    四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

    青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

    陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

    腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

    东门沽酒饮①我曹，心轻万事皆鸿毛。

    醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

    长河浪头连天黑，津口②停舟渡不得。

    郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

    闻道故林③相识多，罢官昨日今如何。

    李颀：（690?- 751?），赵郡（今 河北赵县）人，长期 居颍水之阴的东川别业（在今河南登封）。偶尔出游东西两京， 结交当代文士。开元二十三年进士及第，不久任新乡尉。经五次考绩，未得迁调， 因辞官归东川。其诗以边塞诗着称，可与 高适、岑参、王昌龄等相颉颃；描写音乐的诗篇，亦具特色。 他在唐代诗坛地位颇高。

    【注释】

    ①饮：使喝。

    ②津口：管渡口的小吏。

    ③故林：犹故乡。

    【简析】

    李颀的送别诗，以善于描写人物着称。此诗的开头四句写送别，轻快舒坦，情怀旷达。中间八句，写陈章甫志节操守，说他光明磊落，清高自重。这八句是诗魂所在（前四句写他的品德、容貌才学和志节；后四名写他形迹脱略，不与世俗同流，借酒隐德，自持清高）。最后六句，用比兴手法暗喻仕途险恶，世态炎凉。然而诗人却不以为芥蒂，泰然处之。笔调轻松，风格豪爽，别具一格。