曾经沧海难为水，除却巫山不是云：元稹《离思（五首）》翻译赏析

    作者简介

    元稹，字微之，河南洛阳人。生于唐大历十四年，死于大和五年（779年~831年）。他8 岁丧父，15岁以明两经擢第。21岁初仕河中府，25岁登书判出类拔萃，授秘书省校书郎。28岁列才识兼茂明于体用科第一名，授左拾遗。母郑贤而文，亲授书传。举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一。元和四年（809）为监察御史。因触犯宦官权贵，次年贬江陵府士曹参军。后历通州（今四川达州市）司马、虢州长史。元和十四年任膳部员外郎。次年靠宦官崔潭峻援引，擢祠部郎中、知制诰。长庆元年（821）迁中书舍人，充翰林院承旨。次年，居相位三月，出为同州刺史、浙东观察使。大和三年（829）为尚书左丞，五年，逝于武昌军节度使任上。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称“元白”,号为“元和体”.其诗辞浅意哀，仿佛孤凤悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。元稹的创作，以诗成就最大。其乐府诗创作，多受张籍、王建的影响，而其“新题乐府”则直接缘于李绅。与白居易齐名，并称元白，同为新乐府运动倡导者。着有《元氏长庆集》60卷，补遗6卷，存诗八百三十多余首。

    原文

    元稹《离思（其一）》

    自爱残妆晓镜中， 环钗漫篸绿丝丛，

    须臾日射胭脂颊， 一朵红苏旋欲融。

    元稹《离思（其二）》

    山泉散漫绕阶流， 万树桃花映小楼，

    闲读道书慵未起， 水晶帘下看梳头。

    元稹《离思（其三）》

    红罗箸压逐时新， 吉了花纱嫩麴尘，

    第一莫嫌材地弱， 些些纰缦最宜人。

    元稹《离思（其四）》

    曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

    取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

    元稹《离思（其五）》

    寻常百种花齐发， 偏摘梨花与白人，

    今日江头两三树， 可怜和叶度残春。

    《离思（其四）》解读

    注释

    1.曾经：曾经历过。曾，副词。经，经历。

    2.沧海：大海。因海水呈苍青色，故称沧海。

    3.除却：除了。

    4.取次：循序而进。

    5.半缘：一半因为。

    6.修道：作者既信佛也信道，但此处指的是品德学问的修养。

    7. 曾经沧海难为水，除却巫山不是云：经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。

    译文

    经历过沧海之水的波澜壮阔，就不会再被别处的水所吸引。

    陶醉过巫山之云的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。

    虽常在花丛里穿行，我却没有心思欣赏花朵，

    一半是因为自己已经修道，一半是因为心里只有你。