羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关：王之涣《出塞》翻译赏析

    王之涣：（688- 742），字季陵，绛州（今山西新绛）人。曾任冀州衡水主簿，被谤，辞官归乡，家居十五年。后为文安尉，卒于任所。早年精于文章，工诗，工多引为歌词，名动一时，有旗亭画壁故事。尤善五言诗，以描写边塞风光为胜。

    出塞

    王之涣

    黄河远上白云间，

    一片孤城万仞①山。

    羌笛②何须怨杨柳③，

    春风不度玉门关④。

    【注释】

    ①万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。

    ②羌笛：西代羌人所制的一种管乐器，有二孔。

    ③杨柳：指“折杨柳曲”,是一种哀怨的曲调。

    ④玉门关：关名，在今甘肃省敦煌县西南，是古代通西域的要道。

    【评析】

    这首诗旨在写凉州险僻，守边艰苦。诗的首句，写汹涌澎湃的黄河，发源于云端，突出其源远流长，展示边地广漠壮阔的风光。次句写凉州城的戍边堡垒，地处险要，境界孤危。“一片”是唐诗常用词，通常与“孤”相连用（如“一片孤云”、 “孤帆一片”等等），这里即“一座”的意思。三句递转，写所闻。羌笛奏着《折杨柳》的曲调，勾起征夫离愁。唐时有折柳赠别的风俗，因而见杨柳而生愁，甚至听 《折杨柳》歌而生怨。关外春风不度，杨柳不青，无法折柳寄情，听曲更生怨恨：“天寒地冻”、“征战无期”、“归家无望”.然而，“怨”也罢，愁也罢，都是枉然，因而作“何须怨”.这种宽解语，着实委婉，深沉含蓄，耐人寻味，不愧为边塞诗的绝唱。