王翚－拟古山水
王翚（１６３２－ １７１７），字石谷，号耕烟散人、剑门樵客、乌目山人、清晖老人， 江苏常熟人。王翚与王时敏、王鉴、王原祁被并称为“四王”，加上吴历、恽寿平 合称“清初六家”或“四王吴恽”。他开创了“虞山画派”，学画弟子众多。
王翚出生于绘画世家，曾受到康熙皇帝御赐“山水清晖”四字作为褒奖，当时被艺文巨擘王时敏、吴伟业等誉为“画圣“，声誉之隆，历二百余年而不衰。
此件《石谷老年擬古册》共计 ８ 开，分别仿唐代王维（７０１ －７６１），五代关仝（约 ９０７ － ９６０），宋代王诜、米芾，元代高克恭（１２４８ － １３１０）、黄公望 （１２６９ － １３５４） 以及明代的唐寅（１４７０ － １５２３）。
在仿王诜《江城夜色》中，王翚以俯瞰的视角进行创作，江城的景色尽收眼底。 近景处江边的柳枝伸向水面，蜿蜒的城墙依势而建。远方的月亮从乌云中露出半脸， 借着月光，依稀可见远山的轮廓。通过画面的一段城墙，作者巧妙地衬托出江城的意境，以停靠在岸边的渔船，山间的月亮，创造了夜晚的宁静。
另一画页，“山从人面起，云向马头生”，意境来源于李白的《送友人入蜀》，是说人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。云气依傍着马头而上升翻腾。画中一前一后行走在山路上的主仆二人，主人骑马在前，书童挑担在后。 画家在这里通过曲折而狭窄的山路，陡峭的山势，表现出蜀道的险峻及李白诗的意境。
从以上两页可以看出，王翚的仿古，看不出多少古人的外形，已经达到了融会
贯通的境地，明显超出了模仿的范畴。画家通过精致的用墨，放松的用笔，简淡的结构， 写意的方式，表现了烟云变幻的景色，充满了诗情画意。
此本册页曾由岭南著名藏家顾淡明珍藏， １９２３ 年有正书局根据原作以珂罗版发行出版。顾氏是岭南画派名家高剑父的入室弟子，擅丹青，富收藏。抗战时在汪伪政府担任要职，抗战胜利后逃亡越南，所有珍藏书画古物陆续流出。有正书局是由狄平子（１８７２－１９４２）创办。狄氏擅长书画鉴定，后在上海创办《时报》、《民报》和有正书局，首开复印精品之先河。当年有正书局之珂罗画册以印刷精良颇具盛名，曾高薪雇用两名日本技师专负责。是当年藏家必备的参考品，如今有正书局的传世画册已成为民国善本书收藏的重要门类。此本册页因珂罗版精印则是当年甄选名品之一。
